
eilen
affrettarsi
Muoversi o spostarsi rapidamente perché si ha fretta; correre o darsi da fare.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
Adesso devo affrettarmi a tornare a casa perché ho ancora un appuntamento.
affrettarsi / essere urgente
eilen – eilte – hat geeilt
Caricamento dello stato salvato.

affrettarsi
Muoversi o spostarsi rapidamente perché si ha fretta; correre o darsi da fare.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
Adesso devo affrettarmi a tornare a casa perché ho ancora un appuntamento.

essere urgente
Essere urgente o prioritario. Spesso si usa nella forma impersonale «es eilt» (è urgente) per esprimere che qualcosa deve essere fatto subito.
Können Sie das Paket bitte per Express schicken? Es eilt sehr.
Può spedire il pacco per posta celere, per favore? È molto urgente.
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilst |
| er/sie/es | eilt |
| wir | eilen |
| ihr | eilt |
| sie | eilen |
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
| ich | habe geeilt |
|---|---|
| du | hast geeilt |
| er/sie/es | hat geeilt |
| wir | haben geeilt |
| ihr | habt geeilt |
| sie | haben geeilt |
| du | eile! eil! |
|---|---|
| ihr | eilt! |
| Sie | eilen Sie! |
| ich | hatte geeilt |
|---|---|
| du | hattest geeilt |
| er/sie/es | hatte geeilt |
| wir | hatten geeilt |
| ihr | hattet geeilt |
| sie | hatten geeilt |
| ich | werde eilen |
|---|---|
| du | wirst eilen |
| er/sie/es | wird eilen |
| wir | werden eilen |
| ihr | werdet eilen |
| sie | werden eilen |
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilest |
| er/sie/es | eile |
| wir | eilen |
| ihr | eilet |
| sie | eilen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | eilen |
|---|---|
| con zu | zu eilen |
| Partizip I | eilend |
| Partizip II | geeilt |
Il verbo «eilen» (affrettarsi) appartiene alla famiglia di parole formata intorno a «die Eile» (la fretta), che significa «große Hast» (grande fretta) o «Dringlichkeit» (urgenza). Chi «eilt» (si affretta) è quindi «in Eile» (di fretta).
In großer Eile rannte er zum Bahnhof.
Di gran fretta corse alla stazione.
Se il soggetto è una persona o un veicolo, «eilen» (affrettarsi) significa muoversi rapidamente. Se il soggetto è «es» (esso), di solito significa che qualcosa è urgente.
Die Sanitäter eilten zum Unfallort.
I paramedici si precipitarono sul luogo dell'incidente.
Bitte beeile dich, es eilt!
Sbrigati, è urgente!
Quando «eilen» (affrettarsi) descrive un movimento verso una destinazione, il Perfekt si forma con il verbo ausiliare «sein» (essere). Senza una destinazione chiara è possibile anche «haben» (avere), ma è meno comune.
Er ist nach der Arbeit direkt nach Hause geeilt.
Dopo il lavoro è tornato subito a casa di corsa.
La forma impersonale «es eilt» (è urgente) è una locuzione fissa molto comune. Si usa per esprimere che una situazione è urgente e richiede un'azione rapida.
Schick mir die Dokumente so schnell wie möglich, es eilt wirklich sehr.
Mandami i documenti il più presto possibile, è davvero molto urgente.
correre
Rennen e eilen possono indicare entrambi uno spostamento rapido dovuto alla mancanza di tempo. Rennen ha un tono più colloquiale e suggerisce spesso un movimento concreto e concitato, mentre eilen sottolinea l’urgenza in modo più neutro. Usa rennen quando si corre davvero velocemente ed eilen per uno spostamento generalmente urgente.

Ich muss zum Bahnhof eilen, weil mein Zug gleich abfährt.
Devo affrettarmi fino alla stazione perché il mio treno sta per partire.
Ich muss zum Bahnhof rennen, weil mein Zug gleich abfährt.
Devo correre fino alla stazione perché il mio treno sta per partire.