
der Stadtverkehr
traffico cittadino
L’insieme degli spostamenti di veicoli, persone e merci all’interno di una città.
Im abendlichen Stadtverkehr kommt man oft nur langsam voran.
Nel traffico cittadino della sera si procede spesso molto lentamente.
traffico cittadino
Caricamento dello stato salvato.

traffico cittadino
L’insieme degli spostamenti di veicoli, persone e merci all’interno di una città.
Im abendlichen Stadtverkehr kommt man oft nur langsam voran.
Nel traffico cittadino della sera si procede spesso molto lentamente.
La parola è una semplice composizione di «Stadt» (città) e «Verkehr» (traffico). Indica quindi tutto il traffico che si svolge all’interno di una città.
Der öffentliche Stadtverkehr wird durch Busse und Bahnen gewährleistet.
Il traffico cittadino pubblico è garantito da autobus e treni.
Gli aggettivi frequenti sono «dichter» (intenso), «fließender» (scorrevole) o «öffentlicher» (pubblico), riferiti al traffico cittadino. Una situazione molto tipica è «im Stadtverkehr feststecken» (rimanere bloccati nel traffico cittadino).
Wegen des dichten Stadtverkehrs kam ich zu spät zur Arbeit.
A causa del traffico cittadino intenso sono arrivato tardi al lavoro.
Gestern habe ich eine Stunde im Stadtverkehr festgesteckt.
Ieri sono rimasto bloccato nel traffico cittadino per un’ora.
«Stadtverkehr» (traffico cittadino) viene spesso usato in un contesto negativo ed è associato a ingorghi, rumore e stress, soprattutto nelle ore di punta.
Viele Menschen empfinden den täglichen Stadtverkehr als sehr anstrengend.
Molte persone trovano molto faticoso il traffico cittadino quotidiano.
traffico / rapporti / scambi
Der Verkehr (il traffico) indica in generale il movimento di veicoli, persone o merci e non specifica il luogo. Der Stadtverkehr (il traffico cittadino), invece, è riferito espressamente al territorio di una città. Parla di Verkehr quando intendi soltanto il movimento e di Stadtverkehr quando è importante l'ambiente urbano.

Wegen des starken Stadtverkehrs kam der Bus heute zu spät.
A causa del traffico cittadino intenso, oggi l'autobus è arrivato in ritardo.
Wegen des starken Verkehrs kam der Bus heute zu spät.
A causa del traffico intenso, oggi l'autobus è arrivato in ritardo.