
eisern
inflessibile
In senso figurato: intransigente, severo, determinato o incrollabile.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Ha perseguito il suo obiettivo con ferrea disciplina.
inflessibile / di ferro / riserva d'emergenza
Caricamento dello stato salvato.

inflessibile
In senso figurato: intransigente, severo, determinato o incrollabile.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Ha perseguito il suo obiettivo con ferrea disciplina.

di ferro
Realizzato con il ferro.
Das schwere, eiserne Tor ließ sich nur langsam öffnen.
Il pesante cancello di ferro si apriva solo lentamente.

riserva d'emergenza
Una riserva di denaro o di beni che viene utilizzata solo in caso di estrema necessità.
Für unvorhergesehene Reparaturen am Haus haben wir eine eiserne Reserve.
Abbiamo una riserva d'emergenza per le riparazioni impreviste della casa.
| forma base | eisern |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eisern.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eisern.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a eisern.
«Eisern» (di ferro) è l'aggettivo del nome «das Eisen» (il ferro). Il significato figurato deriva dalle proprietà del metallo: duro, forte e inflessibile.
Er hat einen eisernen Willen und gibt niemals auf.
Ha una volontà di ferro e non si arrende mai.
Puoi riconoscere il significato dal nome. Se «eisern» (inflessibile) si riferisce a un concetto astratto come «Wille» (volontà), «Disziplin» (disciplina) o «Regel» (regola), si intende il significato figurato. Se si riferisce a un oggetto come «Tor» (cancello) o «Kette» (catena), indica il materiale.
Er befolgt die Regeln mit eiserner Konsequenz.
Segue le regole con ferrea coerenza.
Die Burg war durch eine eiserne Zugbrücke geschützt.
Il castello era protetto da un ponte levatoio di ferro.
Nel significato figurato, «eisern» (di ferro) viene spesso combinato con nomi astratti per esprimere forza o inflessibilità. Sono frequenti «eiserner Wille» (volontà di ferro), «eiserne Disziplin» (disciplina ferrea) e «eisernes Schweigen» (silenzio ostinato).
Trotz der Provokationen bewahrte er ein eisernes Schweigen.
Nonostante le provocazioni, mantenne un silenzio ostinato.
L'espressione «eiserne Reserve» (riserva d'emergenza) indica una somma messa da parte o una scorta che può essere utilizzata solo in caso di emergenza. Qui «Eisern» significa «unantastbar» (intoccabile).
Jeden Monat lege ich 50 Euro für meine eiserne Reserve zur Seite.
Ogni mese metto da parte 50 euro per la mia riserva d'emergenza.
duro
Riferiti a misure severe o poco indulgenti, possono essere usati sia «hart» (severo) sia «eisern» (inflessibile). «Hart» sottolinea la severità e il possibile peso di una misura, mentre «eisern» sottolinea la determinazione incrollabile a rimanere fedeli a qualcosa. Scegli «hart» per l'effetto di una misura ed «eisern» per la ferma volontà.

Der Verein hielt mit eiserner Disziplin an den Trainingsregeln fest.
L'associazione ha continuato a rispettare le regole di allenamento con disciplina inflessibile.
Der Verein führte harte Trainingsregeln ein, die viele Mitglieder belasteten.
L'associazione ha introdotto regole di allenamento severe, che hanno messo in difficoltà molti membri.