
der Zustand
condizione
Lo stato o le condizioni attuali di una persona, di una cosa o di un sistema.
Das gebrauchte Fahrrad ist in einem erstaunlich guten Zustand.
La bicicletta usata è in condizioni sorprendentemente buone.
condizione / stato
der Zustand, die Zustände
Caricamento dello stato salvato.

condizione
Lo stato o le condizioni attuali di una persona, di una cosa o di un sistema.
Das gebrauchte Fahrrad ist in einem erstaunlich guten Zustand.
La bicicletta usata è in condizioni sorprendentemente buone.

situazione
Una situazione o condizione, spesso valutata negativamente perché disordinata, caotica o insostenibile.
Dein Zimmer ist ja ein furchtbarer Zustand, räum bitte auf!
La tua camera è proprio un disastro, per favore mettila in ordine!

stato
In fisica o in chimica, una delle forme in cui può esistere la materia, per esempio solida, liquida o gassosa.
Wasser geht bei 100 Grad Celsius vom flüssigen in den gasförmigen Zustand über.
A 100 gradi Celsius l’acqua passa dallo stato liquido a quello gassoso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zustände |
| Genitiv | des Zustandes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zustand | die Zustände |
| Akkusativ | den Zustand | die Zustände |
| Dativ | dem Zustand | den Zuständen |
| Genitiv | des Zustandes des Zustands | der Zustände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zustand» (condizione) si usa molto spesso con la preposizione «in» (in) e un aggettivo per descrivere le condizioni di qualcosa. La struttura è: «in einem ... Zustand sein» (essere in ... condizioni).
Das Auto ist schon alt, aber es ist in einem perfekten Zustand.
L’auto è già vecchia, ma è in condizioni perfette.
Nach dem Sturm war das Haus in einem schrecklichen Zustand.
Dopo la tempesta, la casa era in condizioni terribili.
Tra le combinazioni frequenti ci sono «der aktuelle Zustand» (le condizioni attuali), «der körperliche/psychische Zustand» (le condizioni fisiche/psicologiche) di una persona e «der ursprüngliche Zustand» (le condizioni originarie) di qualcosa che viene restaurato.
Der Arzt informierte uns über den Zustand des Patienten.
Il medico ci ha informati sulle condizioni del paziente.
Das Museum will das alte Schloss in seinem ursprünglichen Zustand wiederherstellen.
Il museo vuole riportare il vecchio castello alle sue condizioni originarie.
Il significato negativo emerge spesso nell’espressione fissa «Das ist doch kein Zustand!» (Questa situazione è insostenibile!). La si usa per lamentarsi di una situazione insostenibile e caotica.
Überall liegt Müll und nichts funktioniert. Das ist doch kein Zustand!
C’è spazzatura dappertutto e non funziona niente. Questa situazione è insostenibile!
Questo significato è limitato alle scienze naturali. Lo riconosci da parole chiave come «fest» (solido), «flüssig» (liquido), «gasförmig» (gassoso) o dal termine tecnico «Aggregatzustand» (stato di aggregazione).
Der Aggregatzustand von Wasser ändert sich je nach Temperatur.
Lo stato di aggregazione dell’acqua cambia a seconda della temperatura.
stato
«Stand» (stato) e «Zustand» (condizione) possono entrambi descrivere la situazione attuale di un progetto o di un sistema. «Stand» sottolinea il livello di sviluppo raggiunto o l'avanzamento, mentre «Zustand» sottolinea le condizioni e la funzionalità del momento. Per i rapporti sull'avanzamento è adatto «Stand», mentre per descrivere le condizioni è adatto «Zustand».

Der Zustand des Computers ist nach dem langen Einsatz noch gut.
Dopo un uso così prolungato, il computer è ancora in buone condizioni.
Der Stand des Projekts ist, dass die erste Phase abgeschlossen ist.
Lo stato del progetto è che la prima fase è stata completata.