
der Status
stato
La condizione o la situazione attuale di una cosa, di un processo o di una persona.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
Può comunicarmi, per favore, lo stato attuale del mio ordine?
stato / posizione
der Status, die Status
Caricamento dello stato salvato.

stato
La condizione o la situazione attuale di una cosa, di un processo o di una persona.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
Può comunicarmi, per favore, lo stato attuale del mio ordine?

posizione
La posizione sociale, professionale o giuridica di una persona all’interno di una società o di un gruppo.
Als Ärztin genießt sie einen hohen gesellschaftlichen Status.
In quanto medico, gode di un alto status sociale.

stato
Breve messaggio, spesso temporaneo, sotto forma di testo, immagine o video, pubblicato sui social network o nei servizi di messaggistica.
Sie hat ein Urlaubsfoto als neuen Status bei WhatsApp eingestellt.
Ha pubblicato una foto delle vacanze come nuovo stato su WhatsApp.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Status |
| Genitiv | des Status |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Status | die Status |
| Akkusativ | den Status | die Status |
| Dativ | dem Status | den Status |
| Genitiv | des Status | der Status |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto aiuta a distinguere i significati. Se si parla di un processo o di una consegna, si intende «Zustand» (condizione). In combinazione con «sozial» (sociale) o «beruflich» (professionale), si parla di «Stellung» (posizione). Nel contesto di app come WhatsApp si intende «kurze Mitteilung» (breve messaggio).
Der soziale Status ist ihm sehr wichtig.
Lo status sociale è molto importante per lui.
Ich habe gerade meinen Status mit einem neuen Foto aktualisiert.
Ho appena aggiornato il mio stato con una nuova foto.
I significati «Zustand» (condizione) e «Stellung» (posizione) si usano spesso in contesti più formali o professionali. Il significato «Mitteilung in sozialen Medien» (messaggio sui social media), invece, è moderno e appartiene alla lingua quotidiana e colloquiale.
Wir müssen den rechtlichen Status der Firma klären.
Dobbiamo chiarire lo status giuridico dell’azienda.
Nel significato di «Zustand» (condizione), «Status» si combina spesso con l’aggettivo «aktuell» (attuale). I verbi tipici sono «abfragen» (richiedere), «überprüfen» (verificare) e «durchgeben» (comunicare).
Der Lieferdienst hat mir gerade den aktuellen Status meines Pakets durchgegeben.
Il corriere mi ha appena comunicato lo stato attuale del mio pacco.
Quando si parla di posizione sociale, «Status» si usa spesso con aggettivi come «hoch» (alto), «niedrig» (basso), «gesellschaftlich» (sociale) o «beruflich» (professionale). I verbi tipici sono «haben» (avere) e «genießen» (godere di).
Er hat hart gearbeitet, um seinen beruflichen Status zu erreichen.
Ha lavorato duramente per raggiungere la sua posizione professionale.
Questo significato è molto recente ed è direttamente legato ai social network e ai servizi di messaggistica. I verbi tipici sono «posten» (pubblicare), «teilen» (condividere), «hochladen» (caricare) e «aktualisieren» (aggiornare).
Viele Leute teilen in ihrem Status, was sie gerade machen.
Molte persone condividono nel proprio stato quello che stanno facendo.
stato
«Stand» (stato) e «Status» (stato) possono entrambi fornire informazioni su un processo in corso. «Stand» sottolinea a che punto è arrivato il processo, mentre «Status» indica spesso una categoria prestabilita come «offen» (aperto) o «in Bearbeitung» (in lavorazione). Per indicare i progressi è adatto «Stand», per una classificazione di questo tipo «Status».

Der Status des Antrags lautet weiterhin „in Bearbeitung“.
Lo stato della domanda è ancora «in lavorazione».
Der Stand des Antrags ist, dass noch ein Dokument geprüft wird.
Lo stato della domanda è che è ancora in corso la verifica di un documento.