
bügeln
stirare
Rendere lisci i vestiti o altri tessuti con un ferro da stiro caldo per eliminare le pieghe.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Devo ancora stirare le mie camicie per la settimana prossima.
stirare / rimediare
bügeln – bügelte – hat gebügelt
Caricamento dello stato salvato.

stirare
Rendere lisci i vestiti o altri tessuti con un ferro da stiro caldo per eliminare le pieghe.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Devo ancora stirare le mie camicie per la settimana prossima.

rimediare a qualcosa
Sistemare di nuovo un errore, un problema o un incidente ed eliminarne le conseguenze negative.
Er hat einen großen Fehler gemacht, und nun muss seine Assistentin das wieder für ihn ausbügeln.
Ha commesso un grave errore e adesso la sua assistente deve rimediare al danno al posto suo.
| ich | bügle bügele |
|---|---|
| du | bügelst |
| er/sie/es | bügelt |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt |
| sie | bügeln |
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
| ich | habe gebügelt |
|---|---|
| du | hast gebügelt |
| er/sie/es | hat gebügelt |
| wir | haben gebügelt |
| ihr | habt gebügelt |
| sie | haben gebügelt |
| du | bügle! bügele!, bügel! |
|---|---|
| ihr | bügelt! |
| Sie | bügeln Sie! |
| ich | hatte gebügelt |
|---|---|
| du | hattest gebügelt |
| er/sie/es | hatte gebügelt |
| wir | hatten gebügelt |
| ihr | hattet gebügelt |
| sie | hatten gebügelt |
| ich | werde bügeln |
|---|---|
| du | wirst bügeln |
| er/sie/es | wird bügeln |
| wir | werden bügeln |
| ihr | werdet bügeln |
| sie | werden bügeln |
| ich | bügele bügle |
|---|---|
| du | bügelst büglest |
| er/sie/es | bügele bügle |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt büglet |
| sie | bügeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bügeln |
|---|---|
| con zu | zu bügeln |
| Partizip I | bügelnd |
| Partizip II | gebügelt |
Il verbo «bügeln» (stirare) è strettamente imparentato con i nomi «das Bügeleisen» (il ferro da stiro, l’apparecchio per lisciare) e «der Bügel» (per esempio, una gruccia). L’azione dello stirare crea superfici lisce e bordi ordinati.
Kannst du mir zeigen, wie man das Bügeleisen richtig benutzt?
Puoi mostrarmi come si usa correttamente il ferro da stiro?
Nel suo significato letterale, «bügeln» (stirare) si combina spesso con i tessuti che vengono resi lisci. Sono tipiche le espressioni «Wäsche bügeln» (stirare il bucato), «ein Hemd bügeln» (stirare una camicia) e «eine Bluse bügeln» (stirare una camicetta).
Am Sonntagabend bügle ich immer meine ganze Wäsche für die Woche.
La domenica sera stiro sempre tutto il bucato per la settimana.
Nel significato figurato di «einen Fehler korrigieren» (correggere un errore), «ausbügeln» (rimediare) è un verbo separabile. La particella «aus-» si trova alla fine nella proposizione principale.
Mein Kollege hat den Kunden verärgert, und ich musste seinen Fehler wieder ausbügeln.
Il mio collega ha fatto arrabbiare il cliente e io ho dovuto rimediare di nuovo al suo errore.
Nel significato figurato, «ausbügeln» (rimediare) si riferisce a problemi astratti. Le combinazioni frequenti sono «einen Fehler ausbügeln» (rimediare a un errore), «ein Missverständnis ausbügeln» (chiarire un malinteso) e «ein Problem ausbügeln» (risolvere un problema).
Sie versuchte, das peinliche Missverständnis schnell wieder auszubügeln.
Ha cercato di rimediare rapidamente al malinteso imbarazzante.
stirare
«Bügeln» (stirare) indica rendere lisci i tessuti con un ferro da stiro caldo. «Glätten» (rendere liscio) descrive in modo più generale l'eliminazione delle pieghe e può essere fatto anche con le mani o con un altro metodo. Se è il ferro da stiro l'elemento decisivo, è più adatto «bügeln»; se invece l'attenzione è rivolta solo al risultato, è più adatto «glätten».

Sie bügelt das zerknitterte Hemd mit einem heißen Bügeleisen.
Stira la camicia spiegazzata con un ferro da stiro caldo.
Sie glättet das leicht zerknitterte Hemd vorsichtig mit den Händen.
Rende liscia con cautela, usando le mani, la camicia leggermente spiegazzata.