
schreiten
incedere
Camminare lentamente e a passi ampi e misurati, spesso in un contesto formale o solenne.
Das Brautpaar schritt langsam zum Altar.
Gli sposi avanzarono lentamente verso l'altare.
incedere
schreiten – schritt – ist geschritten
Caricamento dello stato salvato.

incedere
Camminare lentamente e a passi ampi e misurati, spesso in un contesto formale o solenne.
Das Brautpaar schritt langsam zum Altar.
Gli sposi avanzarono lentamente verso l'altare.

passare all'azione
Cominciare ad agire; mettere in pratica qualcosa che è stato pianificato o discusso.
Nach langer Diskussion müssen wir nun endlich zur Tat schreiten.
Dopo una lunga discussione, ora dobbiamo finalmente passare all'azione.
| ich | schreite |
|---|---|
| du | schreitest |
| er/sie/es | schreitet |
| wir | schreiten |
| ihr | schreitet |
| sie | schreiten |
| ich | schritt |
|---|---|
| du | schrittest schrittst |
| er/sie/es | schritt |
| wir | schritten |
| ihr | schrittet |
| sie | schritten |
| ich | bin geschritten |
|---|---|
| du | bist geschritten |
| er/sie/es | ist geschritten |
| wir | sind geschritten |
| ihr | seid geschritten |
| sie | sind geschritten |
| du | schreit! schreite! |
|---|---|
| ihr | schreitet! |
| Sie | schreiten Sie! |
| ich | war geschritten |
|---|---|
| du | warst geschritten |
| er/sie/es | war geschritten |
| wir | waren geschritten |
| ihr | wart geschritten |
| sie | waren geschritten |
| ich | werde schreiten |
|---|---|
| du | wirst schreiten |
| er/sie/es | wird schreiten |
| wir | werden schreiten |
| ihr | werdet schreiten |
| sie | werden schreiten |
| ich | schreite |
|---|---|
| du | schreitest |
| er/sie/es | schreite |
| wir | schreiten |
| ihr | schreitet |
| sie | schreiten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schritte |
|---|---|
| du | schrittest |
| er/sie/es | schritte |
| wir | schritten |
| ihr | schrittet |
| sie | schritten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schreiten |
|---|---|
| con zu | zu schreiten |
| Partizip I | schreitend |
| Partizip II | geschritten |
Poiché «schreiten» (incedere) esprime un movimento, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere). La forma del passato è irregolare: «er schritt» (egli avanzò), «er ist geschritten» (egli è avanzato).
Der Präsident ist zur Bühne geschritten, um seine Rede zu halten.
Il presidente è avanzato verso il palco per tenere il suo discorso.
Il verbo «schreiten» (incedere) è alla base di altri verbi importanti che descrivono una forma di movimento o di sviluppo, come «einschreiten» (intervenire) o «fortschreiten» (progredire).
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof schreiten gut voran.
I lavori di costruzione della nuova stazione avanzano bene.
Nel suo significato di base, «schreiten» (incedere) è una parola molto formale ed elevata per «gehen» (andare, camminare). Si usa per movimenti lenti, dignitosi o cerimoniali.
Die Models schritten elegant über den Laufsteg.
Le modelle hanno sfilato elegantemente sulla passerella.
L'espressione «zur Tat schreiten» (passare all'azione) è una combinazione fissa. Significa che, dopo una fase di pianificazione o di esitazione, si comincia ad agire.
Genug geredet, lasst uns endlich zur Tat schreiten!
Basta parlare, passiamo finalmente all'azione!
andare
«Gehen» (camminare) e «schreiten» (incedere) indicano entrambi uno spostamento a piedi. «Gehen» è neutro e comune nella vita quotidiana, mentre «schreiten» mette in risalto passi lenti e misurati e spesso dà un’impressione formale o solenne. «Gehen» è adatto per gli spostamenti ordinari; per un movimento solenne può essere più adatto «schreiten».

Die Gäste schreiten langsam durch den festlich geschmückten Saal.
Gli ospiti avanzano lentamente nella sala addobbata a festa.
Die Gäste gehen langsam durch den Saal.
Gli ospiti camminano lentamente nella sala.