
der Strahl
پرتو
بخشی باریک و مستقیم از نور که از منبعی میتابد یا به چیزی میافتد.
Ein heller Strahl fiel durch das Fenster.
پرتویی روشن از پنجره به داخل افتاد.
پرتو / فوران / نیمخط
der Strahl, die Strahlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتو
بخشی باریک و مستقیم از نور که از منبعی میتابد یا به چیزی میافتد.
Ein heller Strahl fiel durch das Fenster.
پرتویی روشن از پنجره به داخل افتاد.

فوران
جریانی متمرکز یا حرکتی جهتدار از مایع یا گاز که از سوراخی بیرون میآید.
Aus dem Schlauch schoss ein kräftiger Strahl Wasser.
آب با فشار از شلنگ بیرون پاشید.

پرتو
گسترش جهتدار انرژی یا ذرات، بهویژه به شکل تابش رادیواکتیو، الکترومغناطیسی یا فنی.
Der Strahl des Lasers darf nicht in die Augen gelangen.
پرتو لیزر نباید به چشمها برسد.

نیمخط
در ریاضیات، خطی مستقیم که نقطهٔ آغاز دارد و در یک جهت تا بینهایت ادامه مییابد.
Der Strahl beginnt im Punkt A und verläuft durch den Punkt B.
نیمخط از نقطهٔ A شروع میشود و از نقطهٔ B میگذرد.

قورباغهٔ سم
بخش گوهایشکل و نرم شاخی در زیر سم اسب.
Der Hufschmied untersuchte den Strahl des Pferdes.
نعلبند قورباغهٔ سم اسب را بررسی کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Strahlen |
| Genitiv | des Strahles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strahl | die Strahlen |
| Akkusativ | den Strahl | die Strahlen |
| Dativ | dem Strahl | den Strahlen |
| Genitiv | des Strahles des Strahls | der Strahlen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Strahl» (پرتو) به خانوادهٔ واژگانی «strahlen» (تابیدن) تعلق دارد. این ارتباط به یادسپاری کمک میکند: چیزی که میتابد میتواند پرتو جهتداری از نور، انرژی یا ذرات بفرستد.
Die Sonne strahlte, und ihre Strahlen wärmten die Terrasse.
خورشید میتابید و پرتوهایش تراس را گرم میکردند.
وقتی منظور نور است، «Strahl» (پرتو) اغلب با واژههایی مثل «Licht» (نور)، «Sonne» (خورشید)، «Mond» (ماه) یا «Laser» (لیزر) میآید. ترکیبهایی مثل «ein heller Strahl» (پرتویی روشن) و «ein schmaler Strahl» (پرتویی باریک) هم معمولاند.
Ein schmaler Strahl Sonnenlicht fiel auf den staubigen Dachboden.
پرتویی باریک از نور خورشید روی کف اتاق زیرشیروانیِ خاکگرفته افتاد.
در مورد مایعات، «Strahl» (جریان) اغلب شکل و جهت آبی را توصیف میکند که بیرون میآید، یا مایع دیگری را. ترکیبهای معمول عبارتاند از «ein kräftiger Strahl» (جریانی پرفشار)، «ein dünner Strahl» (جریانی باریک) و «ein Strahl aus der Düse» (جریانی از نازل).
Ein dünner Strahl aus der Düse traf genau die markierte Stelle.
جریانی باریک از نازل دقیقاً به نقطهٔ علامتگذاریشده خورد.
در متنهای فنی و علمی، «Strahl» (پرتو) اغلب با اطلاعاتی دربارهٔ انرژی یا ذرات میآید. واژههای راهنما مثل «Laser» (لیزر)، «radioaktiv» (رادیواکتیو)، «elektromagnetisch» (الکترومغناطیسی) یا «Teilchen» (ذره) به این معنی اشاره میکنند.
Der Techniker schaltete den Strahl ab, bevor er das Gerät öffnete.
تکنسین پیش از باز کردن دستگاه، پرتو را خاموش کرد.
در هندسه، پرتو را اغلب با نقطهٔ آغازش توصیف میکنند. عبارتهای معمول عبارتاند از «ein Strahl mit dem Anfangspunkt ...» (پرتویی با نقطهٔ آغاز ...) و «ein Strahl geht von ... aus» (پرتویی از ... شروع میشود).
Zeichnen Sie zwei Strahlen mit demselben Anfangspunkt, die einen rechten Winkel bilden.
دو نیمخط با نقطهٔ آغاز مشترک رسم کنید که زاویهای قائمه بسازند.
معنی مربوط به سم اسب عمدتاً در زبان تخصصیِ مراقبت از اسب و نعلبندی به کار میرود. واژههایی مثل «Huf» (سم)، «Hufschmied» (نعلبند)، «Hufbeschlag» (نعلبندی) و «Pferd» (اسب) این بافت ویژه را نشان میدهند.
Steht ein Pferd oft auf nassem Boden, kann der Strahl am Huf faulen.
اگر اسبی اغلب روی زمین خیس بایستد، قورباغهٔ سمش ممکن است بپوسد.
لیزر / پرتو لیزر
«Laser» (پرتو لیزر) و «Strahl» (پرتو) هر دو میتوانند نور مرئی و متمرکزی را توصیف کنند که به شکل پرتو حرکت میکند. «Laser» منبع یا فناوری خاص را مشخص میکند، درحالیکه «Strahl» فقط شکل باریک نور را بیان میکند. وقتی منبع لیزر مهم است، از «Laser» استفاده کنید و وقتی شکل نور را بهطور کلی توصیف میکنید، از «Strahl».

Ein schmaler Strahl Sonnenlicht fiel durch das Fenster.
پرتویی باریک از نور خورشید از پنجره به داخل تابید.
Der Laser zeigte einen roten Punkt an der Wand.
لیزر نقطهای قرمز روی دیوار انداخت.