
die Kreuzung
incrocio
Luogo in cui si incontrano e si incrociano due o più strade o sentieri.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
Al prossimo incrocio dobbiamo svoltare a destra.
incrocio / ibrido
die Kreuzung, die Kreuzungen
Caricamento dello stato salvato.

incrocio
Luogo in cui si incontrano e si incrociano due o più strade o sentieri.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
Al prossimo incrocio dobbiamo svoltare a destra.

incrocio
Accoppiamento mirato di animali o piante di razze, specie o generi diversi, per produrre discendenti con nuove combinazioni di caratteristiche. Anche il risultato di questo procedimento.
Der Labradoodle ist eine Kreuzung aus einem Labrador und einem Pudel.
Il labradoodle è un incrocio tra un labrador e un barboncino.

ibrido
In senso figurato, una mescolanza o combinazione di cose, stili o caratteristiche diverse.
Sein Kochstil ist eine interessante Kreuzung aus asiatischer und italienischer Küche.
Il suo stile di cucina è un interessante incrocio tra la cucina asiatica e quella italiana.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Akkusativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Dativ | der Kreuzung | den Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung | der Kreuzungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Kreuzung» (incrocio) deriva dal verbo «kreuzen» (incrociare). La desinenza «-ung» trasforma un verbo in un nome femminile, che spesso descrive il procedimento o il risultato dell'azione.
Das Kreuzen der Straße ist hier gefährlich.
Qui attraversare la strada è pericoloso.
Nel traffico si usa «an der Kreuzung» (all'incrocio) per indicare una posizione e «über die Kreuzung» (attraverso l'incrocio) per indicare un movimento. Fai attenzione alla differenza tra Dativ, per indicare dove, e Akkusativ, per indicare verso dove.
Wir treffen uns an der Kreuzung vor dem Supermarkt.
Ci incontriamo all'incrocio davanti al supermercato.
Fahren Sie vorsichtig über die Kreuzung!
Guidi con prudenza attraverso l'incrocio!
Quando si parla di biologia, si usa spesso la struttura «eine Kreuzung aus ... und ...» (un incrocio tra ... e ...) per indicare i due «Eltern» (genitori).
Diese Hunderasse ist eine Kreuzung aus einem Schäferhund und einem Husky.
Questa razza di cane è un incrocio tra un pastore tedesco e un husky.
Il contesto chiarisce il significato. Parole come «Straße» (strada), «Ampel» (semaforo) o «abbiegen» (svoltare) rimandano al traffico. Termini come «Tiere» (animali), «Pflanzen» (piante) o «Rasse» (razza) rimandano alla biologia. Elementi astratti come «Stil» (stile) o «Küche» (cucina) rimandano al significato figurato.
An der nächsten großen Kreuzung steht eine Ampel.
Al prossimo grande incrocio c'è un semaforo.
Diese Blume ist eine seltene Kreuzung zweier Orchideenarten.
Questa pianta è un raro incrocio tra due specie di orchidee.
Der Film ist eine seltsame Kreuzung aus Komödie und Horror.
Il film è uno strano incrocio tra commedia e horror.
angolo
Entrambe le parole possono riferirsi alla zona in cui si incontrano le strade. «Die Kreuzung» (incrocio) indica l’intero incrocio e il luogo in cui le strade si intersecano, mentre «die Ecke» (angolo) indica piuttosto una zona laterale nei suoi pressi. Per attraversare o cambiare strada va bene «Kreuzung», mentre per un punto d’incontro vicino all’incrocio è adatto «Ecke».

Wir treffen uns an der Kreuzung vor der Bäckerei.
Ci incontriamo all’incrocio davanti alla panetteria.
Wir treffen uns an der Ecke vor der Bäckerei.
Ci incontriamo all’angolo davanti alla panetteria.