
gefrieren
congelarsi
Passare dallo stato liquido a quello solido a causa del freddo; trasformarsi in ghiaccio.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
A zero gradi Celsius l'acqua comincia a congelarsi.
congelarsi
gefrieren – gefror – hat gefroren
Caricamento dello stato salvato.

congelarsi
Passare dallo stato liquido a quello solido a causa del freddo; trasformarsi in ghiaccio.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
A zero gradi Celsius l'acqua comincia a congelarsi.

gelare
Provare una sensazione di freddo intenso; avere molto freddo.
Ohne Handschuhe sind mir die Finger fast gefroren.
Senza guanti mi si sono quasi gelate le dita.

gelarsi
In senso figurato, irrigidirsi improvvisamente nei movimenti o nell'espressione del viso a causa dello spavento, della paura o della sorpresa.
Ihr Lächeln gefror, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Il suo sorriso si gelò quando sentì la brutta notizia.
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierst |
| er/sie/es | gefriert |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefriert |
| sie | gefrieren |
| ich | gefror |
|---|---|
| du | gefrorst |
| er/sie/es | gefror |
| wir | gefroren |
| ihr | gefrort |
| sie | gefroren |
| ich | habe gefroren bin gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren bist gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren ist gefroren |
| wir | haben gefroren sind gefroren |
| ihr | habt gefroren seid gefroren |
| sie | haben gefroren sind gefroren |
| du | gefrier! gefriere! |
|---|---|
| ihr | gefriert! |
| Sie | gefrieren Sie! |
| ich | hatte gefroren war gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren warst gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren war gefroren |
| wir | hatten gefroren waren gefroren |
| ihr | hattet gefroren wart gefroren |
| sie | hatten gefroren waren gefroren |
| ich | werde gefrieren |
|---|---|
| du | wirst gefrieren |
| er/sie/es | wird gefrieren |
| wir | werden gefrieren |
| ihr | werdet gefrieren |
| sie | werden gefrieren |
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierest |
| er/sie/es | gefriere |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefrieret |
| sie | gefrieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gefröre |
|---|---|
| du | gefrörest gefrörst |
| er/sie/es | gefröre |
| wir | gefrören |
| ihr | gefröret gefrört |
| sie | gefrören |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gefrieren |
|---|---|
| con zu | zu gefrieren |
| Partizip I | gefrierend |
| Partizip II | gefroren |
Poiché «gefrieren» (congelarsi) descrive un cambiamento di stato, da liquido a solido, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere).
Der See ist über Nacht komplett gefroren.
Il lago si è completamente congelato durante la notte.
Il prefisso «ge-» è inseparabile. Rimane unito al verbo in tutte le coniugazioni e in tutte le posizioni nella frase.
Ich hoffe nicht, dass die Heizung ausfällt und die Rohre gefrieren.
Spero che il riscaldamento non si guasti e che i tubi gelino.
Quando una persona ha molto freddo, lo si esprime spesso con una costruzione con il Dativ. La persona è al Dativ, mentre la parte del corpo che gela è il soggetto.
Zieh deine Handschuhe an, sonst gefrieren dir die Finger.
Mettiti i guanti, altrimenti ti gelano le dita.
Nel significato figurato di irrigidirsi, «gefrieren» (gelarsi) si riferisce spesso alle espressioni del viso o ai sentimenti. I soggetti tipici sono «das Lächeln» (il sorriso), «die Miene» (l'espressione del viso) o «das Blut in den Adern» (il sangue nelle vene).
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, gefror ihm das Blut in den Adern.
Quando vide la figura al buio, gli si gelò il sangue nelle vene.
congelare
«Einfrieren» (congelarsi) e «gefrieren» (congelarsi) possono entrambi esprimere il passaggio di un liquido allo stato di ghiaccio. «Gefrieren» descrive in modo neutro il solidificarsi a causa del freddo, mentre «einfrieren» può presentare più chiaramente il processo o il raggiungimento di questo stato come un processo concluso. Sono possibili entrambi i verbi; è il contesto a determinare quale aspetto mettere in risalto.

Das Wasser im Teich gefriert in der kalten Nacht langsam.
L’acqua dello stagno si congela lentamente durante la fredda notte.
Das Wasser ist im Gefrierfach über Nacht vollständig eingefroren.
L’acqua nel congelatore si è congelata completamente durante la notte.