
die Zärtlichkeit
tenerezza
Sentimento o manifestazione di affetto dolce e amorevole.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
Parlava dei suoi figli con grande tenerezza.
tenerezza
die Zärtlichkeit, die Zärtlichkeiten
Caricamento dello stato salvato.

tenerezza
Sentimento o manifestazione di affetto dolce e amorevole.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
Parlava dei suoi figli con grande tenerezza.

gesto affettuoso
Azione affettuosa, come una carezza o un abbraccio. Si usa spesso al plurale.
Das Paar tauschte im Park verstohlen kleine Zärtlichkeiten aus.
La coppia si scambiava di nascosto piccoli gesti affettuosi al parco.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Akkusativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Dativ | der Zärtlichkeit | den Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit | der Zärtlichkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Zärtlichkeit» (la tenerezza) deriva dall’aggettivo «zärtlich» (tenero, affettuoso). La desinenza «-keit» si usa spesso per formare da aggettivi nomi che descrivono una qualità o un sentimento.
Seine Zärtlichkeit zeigte sich in jeder seiner Gesten.
La sua tenerezza si manifestava in ogni suo gesto.
Al singolare, «Zärtlichkeit» (tenerezza) descrive di solito il sentimento generale e astratto dell’affetto. Al plurale, «Zärtlichkeiten» (gesti affettuosi), indicano azioni affettuose concrete come carezze, abbracci o baci.
Zwischen den beiden herrschte eine große Zärtlichkeit.
Tra i due c’era una grande tenerezza.
Das junge Paar tauschte am Bahnhof noch schnell Zärtlichkeiten aus.
La giovane coppia si è scambiata rapidamente gesti affettuosi alla stazione.
Un’espressione molto comune al plurale è «Zärtlichkeiten austauschen» (scambiarsi gesti affettuosi). Descrive due persone che si mostrano reciprocamente gesti d’affetto.
Sie saßen auf der Parkbank und tauschten Zärtlichkeiten aus.
Erano seduti sulla panchina del parco e si scambiavano gesti affettuosi.
affetto
L’affetto (affetto) è un sentimento generale e caloroso di simpatia. La tenerezza (tenerezza) è più dolce e intima e può indicare sia questo sentimento sia la sua manifestazione attraverso carezze amorevoli. Per la semplice simpatia è adatto «Zuneigung» (affetto), per la vicinanza delicata o la sua manifestazione «Zärtlichkeit» (tenerezza).

Sie zeigt ihrem Partner Zärtlichkeit, indem sie sanft seine Hand hält.
Mostra tenerezza al suo partner tenendogli dolcemente la mano.
Sie empfindet seit Langem eine warme Zuneigung zu ihrem Partner.
Prova da molto tempo un caldo affetto per il suo partner.