
das Streichholz
کبریت
چوب باریک و کوچکی با سرِ آغشته به مادهٔ آتشزا که با کشیده شدن روی سطحی مناسب آتش میگیرد.
Sie zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
او با یک کبریت شمع را روشن کرد.
کبریت
das Streichholz, die Streichhölzer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کبریت
چوب باریک و کوچکی با سرِ آغشته به مادهٔ آتشزا که با کشیده شدن روی سطحی مناسب آتش میگیرد.
Sie zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
او با یک کبریت شمع را روشن کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Streichhölzer |
| Genitiv | des Streichholzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Streichholz | die Streichhölzer |
| Akkusativ | das Streichholz | die Streichhölzer |
| Dativ | dem Streichholz | den Streichhölzern |
| Genitiv | des Streichholzes | der Streichhölzer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Streichholz» (کبریت) از «Streich-» (بخش مربوط به کشیدن) و «Holz» (چوب) تشکیل شده است. «Streich-» به فعل «streichen» (کشیدن) مربوط است و حرکت روی سطح زِبرِ کبریت را یادآوری میکند.
Sie strich das Streichholz über die Reibfläche der Schachtel.
او کبریت را روی سطح زِبرِ جعبه کشید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Streichholz anzünden» (یک کبریت روشن کردن) و «ein Streichholz ausblasen» (شعلهٔ یک کبریت را فوت کردن). با این ترکیبها میتوانید توضیح دهید که شعله چگونه ایجاد میشود و چگونه آن را دوباره خاموش میکنید.
Er zündete ein Streichholz an und blies es kurz darauf wieder aus.
او یک کبریت روشن کرد و کمی بعد شعلهاش را فوت کرد.
یکی از عبارتهای رایج برای بیان مقدار، «eine Schachtel Streichhölzer» (یک جعبه کبریت) است. بین «Schachtel» (جعبه) و «Streichhölzer» (کبریتها) هیچ حرف اضافهای نمیآید.
Für den Campingurlaub kaufte sie eine Schachtel Streichhölzer.
او برای سفر کمپینگ یک جعبه کبریت خرید.
فندک
با «Feuerzeug» (فندک) و «Streichholz» (کبریت) میتوان یک شمع را روشن کرد. «Feuerzeug» وسیلهای کوچک است که میتواند بارها شعله ایجاد کند. «Streichholz» چوب باریک و کوچکی است که سرِ آن با کشیده شدن روی سطحی مناسب آتش میگیرد و هنگام استفاده میسوزد.

Ich zünde die Kerze mit einem Streichholz an und blase es danach aus.
شمع را با یک کبریت روشن میکنم و بعد آن را فوت میکنم تا خاموش شود.
Ich zünde die Kerze mit einem Feuerzeug an und stecke es danach wieder ein.
شمع را با یک فندک روشن میکنم و بعد آن را دوباره در جیبم میگذارم.