
die Stromschnelle
rapida
Tratto di un fiume in cui l'acqua scorre particolarmente veloce, spesso sopra rocce o lungo una forte pendenza.
Das Kajak kenterte in der ersten Stromschnelle.
Il kayak si è rovesciato nella prima rapida.
rapida
die Stromschnelle, die Stromschnellen
Caricamento dello stato salvato.

rapida
Tratto di un fiume in cui l'acqua scorre particolarmente veloce, spesso sopra rocce o lungo una forte pendenza.
Das Kajak kenterte in der ersten Stromschnelle.
Il kayak si è rovesciato nella prima rapida.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Stromschnellen |
| Genitiv | der Stromschnelle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stromschnelle | die Stromschnellen |
| Akkusativ | die Stromschnelle | die Stromschnellen |
| Dativ | der Stromschnelle | den Stromschnellen |
| Genitiv | der Stromschnelle | der Stromschnellen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Stromschnelle» (rapida) è formata da «Strom» (corso d'acqua) e «Schnelle» (velocità o corrente rapida). Qui «Strom» indica un corso d'acqua corrente; «Schnelle» è un aggettivo sostantivato e rimanda alla corrente particolarmente veloce.
Die Stromschnelle beginnt direkt hinter der Brücke.
La rapida comincia subito dopo il ponte.
Con «Stromschnelle» (rapida) si usano spesso verbi legati agli sport acquatici e alla descrizione dei fiumi: «in eine Stromschnelle geraten» (finire in una rapida), «durch eine Stromschnelle fahren» (attraversare una rapida) oppure «eine Stromschnelle überwinden» (superare una rapida).
Das Raftingboot geriet unerwartet in eine Stromschnelle.
Il gommone da rafting è finito inaspettatamente in una rapida.
Per indicare una posizione nella corrente veloce si usa spesso «in der Stromschnelle» (nella rapida); per indicare un movimento verso l'interno si usano «in eine Stromschnelle» (in una rapida) o «in die Stromschnelle» (nella rapida).
Die erfahrene Gruppe fuhr direkt in die Stromschnelle hinein.
Il gruppo esperto è entrato direttamente nella rapida.
Das kleine Boot trieb in eine Stromschnelle.
La piccola barca è andata alla deriva in una rapida.
Der Kajakfahrer blieb kurz in der Stromschnelle stecken.
Il canoista è rimasto incastrato per un breve periodo nella rapida.