
der Fall
caso
Una situazione particolare, una circostanza o un avvenimento concreto.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
È un caso raro, che non si verifica spesso.
caso
der Fall, die Fälle
Caricamento dello stato salvato.

caso
Una situazione particolare, una circostanza o un avvenimento concreto.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
È un caso raro, che non si verifica spesso.

caso
Un fatto esaminato dalla polizia o da un tribunale, di solito un reato.
Der Kommissar hat den Fall in nur zwei Tagen gelöst.
Il commissario ha risolto il caso in soli due giorni.

assolutamente / assolutamente no
Un’espressione fissa che significa «unbedingt» (assolutamente) oppure «unter keinen Umständen» (in nessun caso).
Du musst auf jeden Fall pünktlich sein.
Devi assolutamente essere puntuale.

caduta
Movimento verso il basso causato dalla gravità; caduta.
Der Fall von der Leiter war zum Glück nicht so schlimm.
La caduta dalla scala per fortuna non è stata così grave.

caso grammaticale
In grammatica, una delle forme della flessione di sostantivi, pronomi e aggettivi.
Im Deutschen gibt es vier Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
In tedesco ci sono quattro casi: Nominativ, Genitiv, Dativ e Akkusativ.

nel caso in cui
Una congiunzione che introduce una condizione o una precauzione; nel caso in cui.
Nimm einen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
Porta con te un ombrello, nel caso in cui piova.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fälle |
| Genitiv | des Falls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fall | die Fälle |
| Akkusativ | den Fall | die Fälle |
| Dativ | dem Fall | den Fällen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fälle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Fallen |
| Genitiv | des Falls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fall | die Fallen |
| Akkusativ | das Fall | die Fallen |
| Dativ | dem Fall | den Fallen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fallen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Fall» (il caso) non significa la stagione autunnale. La parola inglese «fall» (autunno) in tedesco si dice «der Herbst» (l’autunno).
Im Herbst werden die Blätter bunt.
In autunno le foglie diventano colorate.
Il sostantivo «der Fall» (il caso) è strettamente legato al verbo «fallen» (cadere). Il significato letterale «Sturz» (caduta), come in «der Fall von der Leiter» (la caduta dalla scala), deriva direttamente da questo verbo. Gli altri significati sono metaforici, come una situazione che «zufällt» (tocca a qualcuno).
Pass auf, dass du auf der nassen Treppe nicht fällst.
Fai attenzione a non cadere sulle scale bagnate.
I numerosi significati di «Fall» (caso) si riconoscono dal contesto. Se si parla della polizia o di un reato, si intende un caso criminale. Nel contesto della grammatica, si intende il caso grammaticale. Se si parla di un movimento fisico, si intende una caduta.
Der Detektiv übernahm einen neuen Fall.
Il detective si è occupato di un nuovo caso.
Das Nomen steht hier im dritten Fall.
Qui il sostantivo è al terzo caso.
Sein Fall vom Fahrrad sah schlimm aus.
La sua caduta dalla bicicletta sembrava grave.
Le espressioni «auf jeden Fall» (assolutamente, in ogni caso) e «auf keinen Fall» (assolutamente no, in nessun caso) sono espressioni fisse. Funzionano come avverbi e significano «unbedingt» (assolutamente) oppure «unter keinen Umständen» (in nessun caso).
Ich werde auf jeden Fall zur Party kommen.
Verrò assolutamente alla festa.
Du darfst ihm auf keinen Fall mein Geheimnis verraten.
Non devi assolutamente rivelargli il mio segreto.
Quando «auf jeden Fall» (assolutamente, in ogni caso) o «auf keinen Fall» (assolutamente no, in nessun caso) si trova all’inizio della frase, in prima posizione, subito dopo viene il verbo coniugato, in seconda posizione.
Auf jeden Fall müssen wir heute noch einkaufen.
In ogni caso, oggi dobbiamo ancora fare la spesa.
L’espressione «für den Fall, dass» (nel caso in cui) introduce una proposizione subordinata. Perciò il verbo coniugato viene alla fine della proposizione.
Ich gebe dir meine Nummer, für den Fall, dass du Hilfe brauchst.
Ti do il mio numero, nel caso in cui tu abbia bisogno di aiuto.
Nel contesto giuridico o della polizia, «Fall» (caso) si combina spesso con verbi come «einen Fall lösen» (risolvere un caso), «einen Fall untersuchen» (indagare su un caso) o «in einem Fall ermitteln» (indagare in un caso).
Die Polizei konnte den komplizierten Fall schnell lösen.
La polizia è riuscita a risolvere rapidamente il caso complicato.
cosa
«Der Fall» (caso) e «die Sache» (caso) possono entrambi essere esaminati o trattati in ambito giuridico. «Der Fall» richiama più l'avvenimento concreto oggetto dell'indagine, mentre «die Sache» indica piuttosto la questione giuridica o formale di cui si occupa un'autorità.

Die Polizei untersucht den Fall seit mehreren Monaten.
La polizia indaga sul caso da diversi mesi.
Das Gericht wird die Sache im nächsten Monat behandeln.
Il tribunale tratterà il caso il mese prossimo.