
abhauen
andarsene
Forma colloquiale per lasciare un luogo rapidamente e spesso di nascosto; scappare o fuggire.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
Quando è arrivata la polizia, i ragazzi se ne sono andati subito.
andarsene
abhauen – haute ab – hat abgehauen
Caricamento dello stato salvato.

andarsene
Forma colloquiale per lasciare un luogo rapidamente e spesso di nascosto; scappare o fuggire.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
Quando è arrivata la polizia, i ragazzi se ne sono andati subito.

tagliare via
Separare qualcosa colpendolo con un attrezzo affilato.
Der Förster hat die trockenen Äste vom Baum abgehauen.
Il forestale ha tagliato via i rami secchi dall'albero.
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | haust ab |
| er/sie/es | haut ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | haut ab |
| sie | hauen ab |
| ich | haute ab hieb ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebst ab |
| er/sie/es | haute ab hieb ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebt ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
| ich | habe abgehauen bin abgehauen |
|---|---|
| du | hast abgehauen bist abgehauen |
| er/sie/es | hat abgehauen ist abgehauen |
| wir | haben abgehauen sind abgehauen |
| ihr | habt abgehauen seid abgehauen |
| sie | haben abgehauen sind abgehauen |
| du | hau ab! haue ab! |
|---|---|
| ihr | haut ab! |
| Sie | hauen Sie ab! |
| ich | hatte abgehauen war abgehauen |
|---|---|
| du | hattest abgehauen warst abgehauen |
| er/sie/es | hatte abgehauen war abgehauen |
| wir | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ihr | hattet abgehauen wart abgehauen |
| sie | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ich | werde abhauen |
|---|---|
| du | wirst abhauen |
| er/sie/es | wird abhauen |
| wir | werden abhauen |
| ihr | werdet abhauen |
| sie | werden abhauen |
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | hauest ab |
| er/sie/es | haue ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | hauet ab |
| sie | hauen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | haute ab hiebe ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebest ab |
| er/sie/es | haute ab hiebe ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebet ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abhauen |
|---|---|
| con zu | abzuhauen |
| Partizip I | abhauend |
| Partizip II | abgehauen |
«Abhauen» (andarsene o tagliare via) è un verbo separabile. Nel Hauptsatz (proposizione principale), il prefisso «ab-» (via) va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Er haut heute Abend früher von der Arbeit ab.
Stasera se ne va prima dal lavoro.
Ich weiß nicht, warum er einfach abgehauen ist.
Non so perché se ne sia andato così.
Er hat beschlossen, von zu Hause abzuhauen.
Ha deciso di andarsene da casa.
L'ausiliare nel Perfekt dipende dal significato. Per «weglaufen» (scappare), che indica un movimento, si usa «sein» (essere). Per «abtrennen» (separare), che indica un'azione con un oggetto, si usa «haben» (avere).
Der Hund ist gestern schon wieder abgehauen.
Ieri il cane se n'è andato di nuovo.
Er hat die Spitze des Astes mit einer Axt abgehauen.
Ha tagliato via la punta del ramo con un'ascia.
Nel significato di «weglaufen» (scappare), «abhauen» (andarsene) è molto colloquiale. Si usa tra amici o in situazioni informali.
Lass uns von dieser langweiligen Party abhauen.
Andiamocene da questa festa noiosa.
Il comando «Hau ab!» (Vattene!) è un invito molto diretto e maleducato ad andarsene. Si usa spesso per rabbia o irritazione.
Hau ab und lass mich endlich in Ruhe!
Vattene e lasciami finalmente in pace!
scomparire / sparire / svanire
«Verschwinden» (andarsene) e «abhauen» (andarsene) possono entrambi esprimere un invito scortese ad andarsene. «Verschwinde!» (vattene!) appare soprattutto diretto e respingente. «Hau ab!» (vattene!) è più colloquiale e in genere invita qualcuno a lasciare rapidamente il luogo.

Der Wachmann rief dem Störer salopp zu: „Hau sofort ab!“
La guardia disse in tono colloquiale al disturbatore: «Vattene subito!»
Der Wachmann befahl dem Störer direkt: „Verschwinde sofort!“
La guardia ordinò direttamente al disturbatore: «Vattene subito!»