tedesco VERBO B2 Posizione 3803

abhauen

andarsene

abhauen – haute ab – hat abgehauen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abhauen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abhauen vs verschwinden

scomparire / sparire / svanire

«Verschwinden» (andarsene) e «abhauen» (andarsene) possono entrambi esprimere un invito scortese ad andarsene. «Verschwinde!» (vattene!) appare soprattutto diretto e respingente. «Hau ab!» (vattene!) è più colloquiale e in genere invita qualcuno a lasciare rapidamente il luogo.

Esempio visivo per verschwinden
abhauen

Der Wachmann rief dem Störer salopp zu: „Hau sofort ab!“

La guardia disse in tono colloquiale al disturbatore: «Vattene subito!»

verschwinden

Der Wachmann befahl dem Störer direkt: „Verschwinde sofort!“

La guardia ordinò direttamente al disturbatore: «Vattene subito!»

Apri la scheda completa: verschwinden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...