
nicht geheuer sein
non rassicurante
Avere un aspetto inquietante, sospetto o preoccupante e non dare quindi fiducia o un senso di sicurezza.
Dieser Fremde ist mir nicht geheuer.
Quel tipo sconosciuto non mi ispira fiducia.
non rassicurante
Caricamento dello stato salvato.

non rassicurante
Avere un aspetto inquietante, sospetto o preoccupante e non dare quindi fiducia o un senso di sicurezza.
Dieser Fremde ist mir nicht geheuer.
Quel tipo sconosciuto non mi ispira fiducia.
| forma base | geheuer |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheure | geheure | geheure | geheuren |
| Akk. | geheuren | geheure | geheure | geheuren |
| Dat. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheurer | geheure | geheures | geheuren |
| Akk. | geheuren | geheure | geheures | geheuren |
| Dat. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheurer | geheure | geheures | geheure |
| Akk. | geheuren | geheure | geheures | geheure |
| Dat. | geheurem | geheurer | geheurem | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheurer | geheuren | geheurer |
«Geheuer» (rassicurante) si usa di solito con «sein» (essere) e una persona al Dativ. La persona che trova qualcosa inquietante o preoccupante viene indicata con forme come «mir» (a me), «dir» (a te) o «ihm» (a lui).
Die leeren Räume sind uns nicht geheuer.
Le stanze vuote ci mettono a disagio.
Der neue Kollege war ihr zunächst nicht geheuer.
All’inizio, il nuovo collega non ispirava fiducia a lei.
Nell’uso moderno, «geheuer» (rassicurante) si usa quasi sempre con «nicht» (non). Spesso si riferisce a una persona, un luogo, una situazione o un rumore che suscita diffidenza o disagio.
Das Geräusch im Keller ist mir nicht geheuer.
Il rumore in cantina non mi ispira fiducia.
Diese stille Straße war den Kindern nicht geheuer.
Quella strada silenziosa metteva a disagio i bambini.