
zerstören
distruggere
Danneggiare qualcosa con la violenza o la forza in modo così grave da farlo scomparire o renderlo inutilizzabile.
Die Flut hat viele Häuser in der Region zerstört.
L'alluvione ha distrutto molte case nella regione.
distruggere
zerstören – zerstörte – hat zerstört
Caricamento dello stato salvato.

distruggere
Danneggiare qualcosa con la violenza o la forza in modo così grave da farlo scomparire o renderlo inutilizzabile.
Die Flut hat viele Häuser in der Region zerstört.
L'alluvione ha distrutto molte case nella regione.

distruggere
Mandare in rovina qualcosa di immateriale, come sentimenti, rapporti, speranze o progetti.
Seine ständigen Lügen haben unser Vertrauen vollständig zerstört.
Le sue continue bugie hanno distrutto completamente la nostra fiducia.
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörst |
| er/sie/es | zerstört |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstört |
| sie | zerstören |
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie | zerstörten |
| ich | habe zerstört |
|---|---|
| du | hast zerstört |
| er/sie/es | hat zerstört |
| wir | haben zerstört |
| ihr | habt zerstört |
| sie | haben zerstört |
| du | zerstör! zerstöre! |
|---|---|
| ihr | zerstört! |
| Sie | zerstören Sie! |
| ich | hatte zerstört |
|---|---|
| du | hattest zerstört |
| er/sie/es | hatte zerstört |
| wir | hatten zerstört |
| ihr | hattet zerstört |
| sie | hatten zerstört |
| ich | werde zerstören |
|---|---|
| du | wirst zerstören |
| er/sie/es | wird zerstören |
| wir | werden zerstören |
| ihr | werdet zerstören |
| sie | werden zerstören |
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörest |
| er/sie/es | zerstöre |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstöret |
| sie | zerstören |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie | zerstörten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerstören |
|---|---|
| con zu | zu zerstören |
| Partizip I | zerstörend |
| Partizip II | zerstört |
«Zerstören» (distruggere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «zer-» indica quasi sempre distruzione, separazione o disgregazione. Quando vedi questo prefisso, puoi spesso aspettarti un significato negativo o distruttivo.
Ein Erdbeben hat die alte Brücke komplett zerstört.
Un terremoto ha distrutto completamente il vecchio ponte.
Bitte zerreiße das Dokument nicht!
Per favore, non strappare il documento!
Come si riconosce il significato? Fai attenzione all'oggetto del verbo. Se è un oggetto fisico, per esempio una casa o una città, si parla di distruzione materiale. Se è un concetto astratto, per esempio la fiducia o un'amicizia, si intende il significato immateriale.
Der Sturm zerstörte das Dach unseres Hauses.
La tempesta ha distrutto il tetto di casa nostra.
Sein unhöfliches Verhalten zerstörte die gute Stimmung auf der Party.
Il suo comportamento maleducato ha rovinato la bella atmosfera alla festa.
Nel contesto della distruzione fisica, «zerstören» (distruggere) si usa spesso con edifici, città, natura od oggetti. Le combinazioni tipiche sono: «ein Nest zerstören» (distruggere un nido), «die Umwelt zerstören» (distruggere l'ambiente) oppure «Beweise zerstören» (distruggere le prove).
Der Waldbrand hat riesige Teile des Waldes zerstört.
L'incendio boschivo ha distrutto enormi parti della foresta.
Quando si parla di cose immateriali, «zerstören» (distruggere) si combina spesso con sentimenti, rapporti o progetti. Le espressioni tipiche sono: «eine Freundschaft zerstören» (distruggere un'amicizia), «Hoffnungen zerstören» (distruggere le speranze) oppure «einen Ruf zerstören» (distruggere la reputazione).
Die falsche Anschuldigung hat seine Karriere zerstört.
La falsa accusa ha distrutto la sua carriera.
uccidere
«zerstören» (distruggere) e «töten» (distruggere) possono entrambi esprimere la fine di una speranza, di uno stato d’animo o dell’amore. «zerstören» è la scelta standard più neutra. «töten» è una metafora molto più forte e rappresenta figurativamente il sentimento come qualcosa di vivo che perde la vita.

Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
Il nuovo rifiuto ha distrutto la sua speranza di ricevere una risposta positiva.
Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
Il rifiuto definitivo ha distrutto la sua ultima speranza di ricevere una risposta positiva.