
vergammeln
marcire
Diventare marcio o andare a male e diventare quindi immangiabile, soprattutto nel caso degli alimenti.
Das Obst ist in der warmen Küche schnell vergammelt.
La frutta è marcita rapidamente nella cucina calda.
marcire / poltrire
vergammeln – vergammelte – hat vergammelt
Caricamento dello stato salvato.

marcire
Diventare marcio o andare a male e diventare quindi immangiabile, soprattutto nel caso degli alimenti.
Das Obst ist in der warmen Küche schnell vergammelt.
La frutta è marcita rapidamente nella cucina calda.

degradarsi
Danneggiarsi o deteriorarsi gradualmente a causa delle intemperie, dell'età o della mancanza di manutenzione.
Die alten Bretter vergammeln seit Jahren im feuchten Keller.
Le vecchie assi marciscono da anni nella cantina umida.

poltrire
In senso colloquiale, passare il tempo senza fare nulla di utile o vivere lasciandosi andare senza uno scopo.
Am Wochenende vergammeln wir den ganzen Tag auf dem Sofa.
Nel fine settimana poltriamo tutto il giorno sul divano.
| ich | vergammle vergammele |
|---|---|
| du | vergammelst |
| er/sie/es | vergammelt |
| wir | vergammeln |
| ihr | vergammelt |
| sie | vergammeln |
| ich | vergammelte |
|---|---|
| du | vergammeltest |
| er/sie/es | vergammelte |
| wir | vergammelten |
| ihr | vergammeltet |
| sie | vergammelten |
| ich | habe vergammelt |
|---|---|
| du | hast vergammelt |
| er/sie/es | hat vergammelt ist vergammelt |
| wir | haben vergammelt |
| ihr | habt vergammelt |
| sie | haben vergammelt sind vergammelt |
| du | vergammle! vergammel!, vergammele! |
|---|---|
| ihr | vergammelt! |
| Sie | vergammeln Sie! |
| ich | hatte vergammelt |
|---|---|
| du | hattest vergammelt |
| er/sie/es | hatte vergammelt war vergammelt |
| wir | hatten vergammelt |
| ihr | hattet vergammelt |
| sie | hatten vergammelt waren vergammelt |
| ich | werde vergammeln |
|---|---|
| du | wirst vergammeln |
| er/sie/es | wird vergammeln |
| wir | werden vergammeln |
| ihr | werdet vergammeln |
| sie | werden vergammeln |
| ich | vergammele vergammle |
|---|---|
| du | vergammelst vergammlest |
| er/sie/es | vergammele vergammle |
| wir | vergammeln |
| ihr | vergammelt vergammlet |
| sie | vergammeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vergammelte |
|---|---|
| du | vergammeltest |
| er/sie/es | vergammelte |
| wir | vergammelten |
| ihr | vergammeltet |
| sie | vergammelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vergammeln |
|---|---|
| con zu | zu vergammeln |
| Partizip I | vergammelnd |
| Partizip II | vergammelt |
«Vergammeln» (marcire) comincia con il prefisso «ver-» (prefisso). È un verbo inseparabile. Perciò il prefisso rimane unito al verbo anche nella proposizione principale.
Das Holz vergammelt, weil es ständig nass ist.
Il legno marcisce perché è continuamente bagnato.
Nel significato riferito agli alimenti, «vergammeln» (marcire) si usa spesso con frutta, verdura, carne o cibo. Indicazioni temporali come «schnell» (rapidamente) o «über Nacht» (durante la notte) mostrano spesso che si intende il deterioramento degli alimenti.
Die Erdbeeren sind über Nacht vergammelt.
Le fragole sono marcite durante la notte.
Questo significato è colloquiale e si usa spesso con espressioni come «auf dem Sofa» (sul divano), «zu Hause» (a casa) o «den ganzen Tag» (tutto il giorno). Di solito descrive il fatto di non fare nulla deliberatamente o un comportamento criticato.
An Regentagen vergammelt er gern den ganzen Nachmittag zu Hause.
Nei giorni di pioggia gli piace poltrire a casa tutto il pomeriggio.
andare a male / rovinare
Per gli alimenti diventati immangiabili sono spesso adatti sia «verderben» (andare a male) sia «vergammeln» (marcire). «Verderben» è neutro. «Vergammeln» è colloquiale e lascia spesso intendere che gli alimenti siano rimasti lì troppo a lungo. In un rapporto oggettivo è quindi adatto «Verderben» (andare a male), mentre in una conversazione informale si può usare anche «Vergammeln» (marcire).

Die Tomaten sind nach zwei Wochen im Kühlschrank vergammelt.
I pomodori sono marciti dopo due settimane in frigorifero.
Die Tomaten sind nach zwei Wochen im Kühlschrank verdorben.
I pomodori sono andati a male dopo due settimane in frigorifero.