
das Synonym
sinonimo
Una parola che ha lo stesso significato o un significato molto simile a quello di un'altra parola.
„Glücklich“ ist ein Synonym für „froh“.
«Glücklich» è un sinonimo di «froh».
sinonimo
das Synonym, die Synonyme
Caricamento dello stato salvato.

sinonimo
Una parola che ha lo stesso significato o un significato molto simile a quello di un'altra parola.
„Glücklich“ ist ein Synonym für „froh“.
«Glücklich» è un sinonimo di «froh».
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Synonyme |
| Genitiv | des Synonyms |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Synonym | die Synonyme die Synonyma |
| Akkusativ | das Synonym | die Synonyme die Synonyma |
| Dativ | dem Synonym | den Synonymen den Synonyma |
| Genitiv | des Synonyms | der Synonyme der Synonyma |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal greco: «syn» significa «insieme» e «onym» significa «nome». Un sinonimo è quindi letteralmente un «Zusammen-Name» (nome insieme), cioè una parola legata a un'altra dal nome.
Die Herkunft des Wortes hilft, seine Bedeutung zu verstehen.
L'origine della parola aiuta a capirne il significato.
Quando si indica di che cosa una parola è sinonimo, in tedesco si usa sempre la preposizione «für» (per), seguita dall'Akkusativ.
Können Sie mir ein Synonym für „kompliziert“ nennen?
Può dirmi un sinonimo di «kompliziert»?
Nell'uso linguistico, «Synonym» (sinonimo) si combina spesso con verbi come «suchen» (cercare), «finden» (trovare), «verwenden» (usare) o «kennen» (conoscere).
Für dieses Fachwort müssen wir ein passenderes Synonym finden.
Per questo termine tecnico dobbiamo trovare un sinonimo più adatto.
equivalente
Un «Synonym» (sinonimo) è una singola parola con lo stesso significato o un significato molto simile a quello di un'altra parola. «Äquivalent» (equivalente) ha un significato più generale: indica che qualcosa ha lo stesso valore, significato o effetto e non deve necessariamente essere una parola con lo stesso significato. Per due parole, usa «Synonym»; per una corrispondenza più generale, usa «äquivalent».

„Schnell“ ist ein Synonym für „rasch“.
«Veloce» è sinonimo di «rapido».
„Rasch“ ist in diesem Satz zu „schnell“ äquivalent.
In questa frase, «rapido» è equivalente a «veloce».