
das Tabu
tabù
Una regola non scritta o una forte norma sociale che vieta di parlare di determinate cose o di compiere determinate azioni.
In vielen Kulturen ist Inzest ein starkes Tabu.
In molte culture l’incesto è un tabù molto forte.
tabù
das Tabu, die Tabus
Caricamento dello stato salvato.

tabù
Una regola non scritta o una forte norma sociale che vieta di parlare di determinate cose o di compiere determinate azioni.
In vielen Kulturen ist Inzest ein starkes Tabu.
In molte culture l’incesto è un tabù molto forte.

tabù
Un argomento che nella società o in un determinato gruppo viene evitato per vergogna, paura o rispetto.
Psychische Krankheiten sind leider immer noch ein Tabu in unserer Gesellschaft.
Purtroppo le malattie mentali sono ancora un tabù nella nostra società.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Tabus |
| Genitiv | des Tabus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tabu | die Tabus |
| Akkusativ | das Tabu | die Tabus |
| Dativ | dem Tabu | den Tabus |
| Genitiv | des Tabus | der Tabus |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Sebbene «Tabu» (tabù) sia un nome, viene molto spesso usato come un aggettivo dopo il verbo «sein» (essere). In questa funzione non si declina e rimane sempre nella forma «tabu» (tabù).
Über Geld zu sprechen, ist in seiner Familie tabu.
Nella sua famiglia parlare di soldi è tabù.
Früher waren viele Themen tabu, über die wir heute offen reden.
In passato molti argomenti erano tabù, mentre oggi ne parliamo apertamente.
Un’espressione molto frequente e importante è «ein Tabu brechen» (infrangere un tabù). Significa parlare di qualcosa o fare qualcosa che è considerato socialmente vietato o sconveniente.
Mit ihrem Buch hat die Autorin ein wichtiges Tabu gebrochen.
Con il suo libro, l’autrice ha infranto un tabù importante.
Dal nome «das Tabu» (il tabù) derivano altre parole utili. «Das Tabuthema» (l’argomento tabù) indica un argomento di cui non si parla, mentre il verbo «tabuisieren» (rendere tabù) significa trasformare qualcosa in un tabù.
Der Tod ist in unserer Gesellschaft oft ein Tabuthema.
La morte è spesso un argomento tabù nella nostra società.
Man sollte psychische Probleme nicht länger tabuisieren.
Non si dovrebbero più considerare tabù i problemi psicologici.
divieto
«Verbot» (divieto) e «Tabu» (tabù) possono entrambi indicare un'azione o un argomento come indesiderato. Un «Verbot» è imposto esplicitamente e ufficialmente, mentre un «Tabu» si basa di solito su una regola sociale non scritta o sull'evitare qualcosa per vergogna, paura o rispetto. Per indicare un ostracismo sociale, «Tabu» è più adatto.

In der Familie ist es ein Tabu, über die Krankheit des Großvaters zu sprechen.
In famiglia è tabù parlare della malattia del nonno.
Das Verbot untersagt den Besuchern, im Museum zu fotografieren.
Il divieto vieta ai visitatori di fotografare nel museo.