
das Tabu
tabu
Niepisane prawo lub silna zasada społeczna, która zabrania rozmawiania o pewnych sprawach albo wykonywania określonych czynności.
In vielen Kulturen ist Inzest ein starkes Tabu.
W wielu kulturach kazirodztwo jest silnym tabu.
tabu / temat tabu
das Tabu, die Tabus
Wczytuję zapisany stan.

tabu
Niepisane prawo lub silna zasada społeczna, która zabrania rozmawiania o pewnych sprawach albo wykonywania określonych czynności.
In vielen Kulturen ist Inzest ein starkes Tabu.
W wielu kulturach kazirodztwo jest silnym tabu.

temat tabu
Temat, którego społeczeństwo lub określona grupa unika ze wstydu, strachu albo szacunku.
Psychische Krankheiten sind leider immer noch ein Tabu in unserer Gesellschaft.
Choroby psychiczne są niestety wciąż tematem tabu w naszym społeczeństwie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tabus |
| Genitiv | des Tabus |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tabu | die Tabus |
| Akkusativ | das Tabu | die Tabus |
| Dativ | dem Tabu | den Tabus |
| Genitiv | des Tabus | der Tabus |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Chociaż „Tabu” (tabu) jest rzeczownikiem, bardzo często używa się go jak przymiotnika po czasowniku „sein” (być). W tej funkcji nie odmienia się i zawsze pozostaje w formie „tabu” (tabu).
Über Geld zu sprechen, ist in seiner Familie tabu.
Rozmawianie o pieniądzach jest w jego rodzinie tematem tabu.
Früher waren viele Themen tabu, über die wir heute offen reden.
Dawniej wiele tematów było tabu, a dziś rozmawiamy o nich otwarcie.
Bardzo częstym i ważnym połączeniem jest „ein Tabu brechen” (złamać tabu). Oznacza ono rozmawianie o czymś lub robienie czegoś, co uważa się społecznie za zakazane albo niestosowne.
Mit ihrem Buch hat die Autorin ein wichtiges Tabu gebrochen.
Swoją książką autorka przełamała ważne tabu.
Od rzeczownika „das Tabu” (tabu) pochodzą inne przydatne słowa. „Das Tabuthema” (temat tabu) oznacza temat, o którym się nie mówi, a czasownik „tabuisieren” (robić z czegoś tabu) oznacza uznawać coś za tabu.
Der Tod ist in unserer Gesellschaft oft ein Tabuthema.
Śmierć jest często tematem tabu w naszym społeczeństwie.
Man sollte psychische Probleme nicht länger tabuisieren.
Nie powinno się dłużej uznawać problemów psychicznych za tabu.
zakaz
„Verbot” (zakaz) i „Tabu” (tabu) mogą oznaczać działanie lub temat jako niepożądane. „Verbot” jest wyraźnie i oficjalnie narzucony, natomiast „Tabu” zwykle opiera się na niepisanej zasadzie społecznej albo na unikaniu czegoś ze wstydu, strachu lub szacunku. W przypadku społecznego potępienia lepiej pasuje „Tabu”.

In der Familie ist es ein Tabu, über die Krankheit des Großvaters zu sprechen.
W tej rodzinie tematem tabu jest rozmowa o chorobie dziadka.
Das Verbot untersagt den Besuchern, im Museum zu fotografieren.
Zakaz zabrania zwiedzającym robienia zdjęć w muzeum.