
das Tabu
табу
Неписаный закон или строгое общественное правило, запрещающее говорить об определённых вещах или совершать определённые действия.
In vielen Kulturen ist Inzest ein starkes Tabu.
Во многих культурах кровосмешение — строгое табу.
табу
das Tabu, die Tabus
Загружаем сохранённый статус.

табу
Неписаный закон или строгое общественное правило, запрещающее говорить об определённых вещах или совершать определённые действия.
In vielen Kulturen ist Inzest ein starkes Tabu.
Во многих культурах кровосмешение — строгое табу.

запретная тема
Тема, которой в обществе или определённой группе избегают из-за стыда, страха или уважения.
Psychische Krankheiten sind leider immer noch ein Tabu in unserer Gesellschaft.
Психические заболевания, к сожалению, до сих пор остаются запретной темой в нашем обществе.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Tabus |
| Genitiv | des Tabus |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tabu | die Tabus |
| Akkusativ | das Tabu | die Tabus |
| Dativ | dem Tabu | den Tabus |
| Genitiv | des Tabus | der Tabus |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Хотя «Tabu» (табу) — существительное, после глагола «sein» (быть) оно очень часто употребляется как прилагательное. В этой функции оно не склоняется и всегда сохраняет форму «tabu» (под запретом).
Über Geld zu sprechen, ist in seiner Familie tabu.
В его семье нельзя говорить о деньгах.
Früher waren viele Themen tabu, über die wir heute offen reden.
Раньше многие темы были под запретом, а сегодня мы открыто о них говорим.
Очень распространённое и важное сочетание — «ein Tabu brechen» (нарушить табу). Оно означает говорить о чём-то или делать что-то, что считается общественно запрещённым или неприличным.
Mit ihrem Buch hat die Autorin ein wichtiges Tabu gebrochen.
Своей книгой автор нарушила важное табу.
От существительного «das Tabu» (табу) образуются другие полезные слова. «Das Tabuthema» (запретная тема) — это тема, о которой не говорят, а глагол «tabuisieren» (делать что-либо табуированной темой) означает превращать что-либо в табу.
Der Tod ist in unserer Gesellschaft oft ein Tabuthema.
Смерть часто является запретной темой в нашем обществе.
Man sollte psychische Probleme nicht länger tabuisieren.
Психические проблемы больше не следует считать табу.
запрет
Das Verbot (запрет) и das «Tabu» (табу) могут обозначать действие или тему как нежелательные. Запрет прямо и официально устанавливается, тогда как табу обычно основывается на неписаном общественном правиле или на стремлении избежать чего-либо из-за стыда, страха или уважения. Если речь идёт об общественном осуждении, лучше подходит «Tabu».

In der Familie ist es ein Tabu, über die Krankheit des Großvaters zu sprechen.
В семье считается табу говорить о болезни дедушки.
Das Verbot untersagt den Besuchern, im Museum zu fotografieren.
Запрет не позволяет посетителям фотографировать в музее.