
das Verbot
divieto
Regola ufficiale o legge che stabilisce che qualcosa non è permesso.
In diesem Park gilt ein striktes Grill-Verbot.
In questo parco è in vigore un severo divieto di fare grigliate.
divieto
das Verbot, die Verbote
Caricamento dello stato salvato.

divieto
Regola ufficiale o legge che stabilisce che qualcosa non è permesso.
In diesem Park gilt ein striktes Grill-Verbot.
In questo parco è in vigore un severo divieto di fare grigliate.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Verbote |
| Genitiv | des Verbotes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verbot | die Verbote |
| Akkusativ | das Verbot | die Verbote |
| Dativ | dem Verbot | den Verboten |
| Genitiv | des Verbotes des Verbots | der Verbote |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Verbot» (il divieto) è il sostantivo corrispondente al verbo «verbieten» (vietare). Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato del sostantivo e viceversa.
Der Arzt hat ihm verboten, Alkohol zu trinken.
Il medico gli ha vietato di bere alcolici.
Er muss sich an das Alkoholverbot halten.
Deve rispettare il divieto di consumare alcolici.
Un divieto si può «erlassen» (emanare), «aussprechen» (pronunciare) o «verhängen» (imporre). Quando non è più valido, viene «aufgehoben» (revocato). Se non lo si rispetta, si «verstößt» (viola) contro il divieto.
Die Regierung hat ein neues Verbot erlassen.
Il governo ha emanato un nuovo divieto.
Wer gegen das Parkverbot verstößt, bekommt einen Strafzettel.
Chi viola il divieto di parcheggio riceve una multa.
«Verbot» forma spesso parole composte che precisano esattamente che cosa è vietato. Esempi tipici sono «Rauchverbot» (divieto di fumare), «Parkverbot» (divieto di parcheggio) e «Fahrverbot» (divieto di circolazione).
In allen öffentlichen Gebäuden gilt ein strenges Rauchverbot.
In tutti gli edifici pubblici è in vigore un severo divieto di fumare.
disposizione / ordinanza
Un'«Verfügung» (ordinanza) è un ordine o una decisione ufficiale, di solito scritta, emanata da un'autorità o da un tribunale. Un «Verbot» (divieto), invece, indica il contenuto di una regola: qualcosa non è permesso. Un'«Verfügung» può quindi contenere un «Verbot», ma non deve necessariamente vietare qualcosa.

Für das Grillen im Park gilt seit heute ein offizielles Verbot.
Da oggi nel parco è in vigore un divieto ufficiale di fare il barbecue.
Die Behörde untersagt das Grillen im Park durch eine schriftliche Verfügung.
L'autorità vieta di fare il barbecue nel parco con un'ordinanza scritta.