
das Tabu
محظور اجتماعيًا
قاعدة غير مكتوبة أو قاعدة اجتماعية قوية تمنع التحدث عن أشياء معينة أو القيام بأفعال معينة.
In vielen Kulturen ist Inzest ein starkes Tabu.
يُعد سفاح القربى من المحظورات الاجتماعية الشديدة في ثقافات كثيرة.
محظور اجتماعيًا / موضوع محظور
das Tabu, die Tabus
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محظور اجتماعيًا
قاعدة غير مكتوبة أو قاعدة اجتماعية قوية تمنع التحدث عن أشياء معينة أو القيام بأفعال معينة.
In vielen Kulturen ist Inzest ein starkes Tabu.
يُعد سفاح القربى من المحظورات الاجتماعية الشديدة في ثقافات كثيرة.

موضوع محظور
موضوع تتجنبه المجتمعات أو جماعة معينة بسبب الخجل أو الخوف أو الاحترام.
Psychische Krankheiten sind leider immer noch ein Tabu in unserer Gesellschaft.
لا تزال الأمراض النفسية، للأسف، موضوعًا محظورًا في مجتمعنا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Tabus |
| Genitiv | des Tabus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tabu | die Tabus |
| Akkusativ | das Tabu | die Tabus |
| Dativ | dem Tabu | den Tabus |
| Genitiv | des Tabus | der Tabus |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
على الرغم من أن «Tabu» (محظور اجتماعيًا) اسم، فإنه يُستخدم كثيرًا مثل الصفة بعد الفعل «sein» (يكون). وفي هذا الاستخدام لا يتغير إعرابه، ويبقى دائمًا في صورة «tabu» (محظور اجتماعيًا).
Über Geld zu sprechen, ist in seiner Familie tabu.
الحديث عن المال محظور في عائلته.
Früher waren viele Themen tabu, über die wir heute offen reden.
كانت مواضيع كثيرة في الماضي محظورة، بينما نتحدث عنها اليوم بصراحة.
من التراكيب الشائعة والمهمة جدًا «ein Tabu brechen» (يكسر محظورًا اجتماعيًا). ويعني ذلك التحدث عن شيء أو فعل شيء يُعد محظورًا أو غير لائق اجتماعيًا.
Mit ihrem Buch hat die Autorin ein wichtiges Tabu gebrochen.
كسرت الكاتبة بكتابها محظورًا اجتماعيًا مهمًا.
تتفرع من الاسم «das Tabu» (المحظور الاجتماعي) كلمات أخرى مفيدة. وتشير «Das Tabuthema» (الموضوع المحظور) إلى موضوع لا يُتحدث عنه، بينما يعني الفعل «tabuisieren» (يجعل شيئًا محظورًا اجتماعيًا) جعل شيئًا ما من المحظورات الاجتماعية.
Der Tod ist in unserer Gesellschaft oft ein Tabuthema.
يُعد الموت في كثير من الأحيان موضوعًا محظورًا في مجتمعنا.
Man sollte psychische Probleme nicht länger tabuisieren.
ينبغي ألا نجعل المشكلات النفسية من المحظورات الاجتماعية بعد الآن.
حظر
يمكن لكل من «das Verbot» (حظر) و«das Tabu» (موضوع محظور) أن يشير إلى أن فعلًا أو موضوعًا غير مرغوب فيه. يُفرض الحظر صراحةً وبصفة رسمية، أما الموضوع المحظور اجتماعيًا فيستند عادةً إلى قاعدة اجتماعية غير مكتوبة أو إلى تجنّب بدافع الخجل أو الخوف أو الاحترام. وعندما يتعلق الأمر بالنبذ الاجتماعي، يكون «Tabu» (موضوع محظور) أنسب.

In der Familie ist es ein Tabu, über die Krankheit des Großvaters zu sprechen.
يُعدّ التحدث في العائلة عن مرض الجد موضوعًا محظورًا.
Das Verbot untersagt den Besuchern, im Museum zu fotografieren.
يحظر الحظر على الزوار التقاط الصور في المتحف.