
das Tabu
табу
Неписане правило або сильна соціальна норма, яка забороняє говорити про певні речі чи виконувати певні дії.
In vielen Kulturen ist Inzest ein starkes Tabu.
У багатьох культурах інцест є суворим табу.
табу
das Tabu, die Tabus
Завантажуємо збережений статус слова.

табу
Неписане правило або сильна соціальна норма, яка забороняє говорити про певні речі чи виконувати певні дії.
In vielen Kulturen ist Inzest ein starkes Tabu.
У багатьох культурах інцест є суворим табу.

табу
Тема, якої в суспільстві або певній групі уникають через сором, страх чи повагу.
Psychische Krankheiten sind leider immer noch ein Tabu in unserer Gesellschaft.
Психічні захворювання, на жаль, досі є табуйованою темою в нашому суспільстві.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Tabus |
| Genitiv | des Tabus |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tabu | die Tabus |
| Akkusativ | das Tabu | die Tabus |
| Dativ | dem Tabu | den Tabus |
| Genitiv | des Tabus | der Tabus |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Хоча «Tabu» (табу) — це іменник, після дієслова «sein» (бути) його дуже часто вживають як прикметник. У цій функції воно не відмінюється й завжди залишається у формі «tabu» (табуйований, заборонений).
Über Geld zu sprechen, ist in seiner Familie tabu.
Говорити про гроші в його родині — табу.
Früher waren viele Themen tabu, über die wir heute offen reden.
Раніше багато тем були табуйованими, а сьогодні ми відкрито про них говоримо.
Дуже поширене й важливе сполучення — «ein Tabu brechen» (порушити табу). Воно означає говорити про щось або робити щось, що в суспільстві вважається забороненим чи недоречним.
Mit ihrem Buch hat die Autorin ein wichtiges Tabu gebrochen.
Своєю книжкою авторка порушила важливе табу.
Від іменника «das Tabu» (табу) утворюються інші корисні слова. «Das Tabuthema» (табуйована тема) — це тема, про яку не говорять, а дієслово «tabuisieren» (робити щось табу) означає перетворювати щось на табу.
Der Tod ist in unserer Gesellschaft oft ein Tabuthema.
Смерть у нашому суспільстві часто є табуйованою темою.
Man sollte psychische Probleme nicht länger tabuisieren.
Не слід більше робити психічні проблеми табу.
заборона
«das Verbot» (заборона) і «das Tabu» (табу) можуть позначати дію або тему як небажані. «das Verbot» є прямо й офіційно встановленою забороною, тоді як «das Tabu» зазвичай ґрунтується на неписаному соціальному правилі або на уникненні чогось через сором, страх чи повагу. У разі суспільного осуду краще підходить «Tabu» (табу).

In der Familie ist es ein Tabu, über die Krankheit des Großvaters zu sprechen.
У родині вважається табу говорити про хворобу дідуся.
Das Verbot untersagt den Besuchern, im Museum zu fotografieren.
Заборона не дозволяє відвідувачам фотографувати в музеї.