
grenzen an
confinare con
Avere un confine geografico comune con un'altra zona, un altro Paese o un altro terreno.
Österreich grenzt im Norden an Deutschland.
A nord, l'Austria confina con la Germania.
confinare con / sfiorare
grenzen – grenzte – hat gegrenzt
Caricamento dello stato salvato.

confinare con
Avere un confine geografico comune con un'altra zona, un altro Paese o un altro terreno.
Österreich grenzt im Norden an Deutschland.
A nord, l'Austria confina con la Germania.

sfiorare
In senso figurato, avvicinarsi molto a una determinata qualità o condizione.
Seine Reaktion grenzte schon an Unverschämtheit.
La sua reazione rasentava già l'insolenza.
| ich | grenze |
|---|---|
| du | grenzt |
| er/sie/es | grenzt |
| wir | grenzen |
| ihr | grenzt |
| sie | grenzen |
| ich | grenzte |
|---|---|
| du | grenztest |
| er/sie/es | grenzte |
| wir | grenzten |
| ihr | grenztet |
| sie | grenzten |
| ich | habe gegrenzt |
|---|---|
| du | hast gegrenzt |
| er/sie/es | hat gegrenzt |
| wir | haben gegrenzt |
| ihr | habt gegrenzt |
| sie | haben gegrenzt |
| du | grenze! grenz! |
|---|---|
| ihr | grenzt! |
| Sie | grenzen Sie! |
| ich | hatte gegrenzt |
|---|---|
| du | hattest gegrenzt |
| er/sie/es | hatte gegrenzt |
| wir | hatten gegrenzt |
| ihr | hattet gegrenzt |
| sie | hatten gegrenzt |
| ich | werde grenzen |
|---|---|
| du | wirst grenzen |
| er/sie/es | wird grenzen |
| wir | werden grenzen |
| ihr | werdet grenzen |
| sie | werden grenzen |
| ich | grenze |
|---|---|
| du | grenzest |
| er/sie/es | grenze |
| wir | grenzen |
| ihr | grenzet |
| sie | grenzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | grenzte |
|---|---|
| du | grenztest |
| er/sie/es | grenzte |
| wir | grenzten |
| ihr | grenztet |
| sie | grenzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | grenzen |
|---|---|
| con zu | zu grenzen |
| Partizip I | grenzend |
| Partizip II | gegrenzt |
Il verbo «grenzen» (confinare o sfiorare) deriva direttamente dal nome «die Grenze» (il confine). Se conosci il nome, puoi ricavare più facilmente il significato del verbo.
Die alte Mauer bildet die Grenze unseres Grundstücks.
Il vecchio muro costituisce il confine della nostra proprietà.
Il verbo «grenzen» (confinare o sfiorare) si usa quasi sempre con la preposizione «an» (a) e con l'Akkusativ. La struttura è: «etwas grenzt an etwas» (qualcosa confina con qualcosa).
Unser Garten grenzt direkt an einen öffentlichen Park.
Il nostro giardino confina direttamente con un parco pubblico.
Per capire se si intende il significato letterale o quello figurato, bisogna guardare l'oggetto che segue «an» (a). I luoghi geografici indicano il significato letterale, mentre i concetti astratti indicano quello figurato.
Polen grenzt an die Ostsee.
La Polonia confina con il Mar Baltico.
Seine Begeisterung grenzte schon an Fanatismus.
Il suo entusiasmo rasentava già il fanatismo.
Nel significato figurato, «grenzen an» (sfiorare) si combina spesso con nomi astratti forti per descrivere una condizione estrema. Sono frequenti «an ein Wunder grenzen» (sfiorare il miracolo), «an Wahnsinn grenzen» (rasentare la follia) oppure «an Dummheit grenzen» (rasentare la stupidità).
Es grenzt an ein Wunder, dass bei dem Sturm niemand verletzt wurde.
È quasi un miracolo che nessuno sia rimasto ferito durante la tempesta.
confinare
Nel senso spaziale, «grenzen an» (confinare con) e «angrenzen» (confinare) possono entrambi esprimere una vicinanza diretta. «Grenzen an» sottolinea un confine comune e si usa anche in senso figurato per indicare che qualcosa si avvicina molto a una qualità o a una condizione. «Angrenzen» resta limitato alla vicinanza spaziale.

Das Verhalten des Fahrers grenzt an Rücksichtslosigkeit.
Il comportamento del conducente sfiora l’incoscienza.
Unser Garten grenzt direkt an den Park an.
Il nostro giardino confina direttamente con il parco.