
der Tänzer
رقصنده
فردی که بهعنوان شغل یا برای سرگرمی میرقصد.
Er ist ein professioneller Tänzer beim Staatsballett.
او در بالهٔ دولتی یک رقصندهٔ حرفهای است.
رقصنده / چابکحرکت
der Tänzer, die Tänzer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقصنده
فردی که بهعنوان شغل یا برای سرگرمی میرقصد.
Er ist ein professioneller Tänzer beim Staatsballett.
او در بالهٔ دولتی یک رقصندهٔ حرفهای است.

چابکحرکت
در معنای مجازی، شخص یا حیوانی که بهویژه زیبا، ماهرانه یا سبکپا حرکت میکند.
Der Fußballer war ein wahrer Tänzer am Ball und umspielte mühelos seine Gegner.
آن فوتبالیست با توپ واقعاً مثل یک رقصنده بود و بهراحتی از حریفانش عبور میکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tänzer |
| Genitiv | des Tänzers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tänzer | die Tänzer |
| Akkusativ | den Tänzer | die Tänzer |
| Dativ | dem Tänzer | den Tänzern |
| Genitiv | des Tänzers | der Tänzer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Tänzer» (رقصنده) مستقیماً از فعل «tanzen» (رقصیدن) گرفته شده است. پسوند «-er» به فرد مذکری اشاره میکند که این فعالیت را انجام میدهد؛ این الگویی بسیار رایج در زبان آلمانی است.
Wer gut tanzen kann, ist nicht automatisch ein professioneller Tänzer.
کسی که خوب میرقصد، لزوماً رقصندهٔ حرفهای نیست.
«Tänzer» (رقصنده) در بافت حرفهای اغلب دقیقتر توصیف میشود، مثلاً با «Balletttänzer» (رقصندهٔ باله)، «Solotänzer» (رقصندهٔ تکنفره) یا «moderner Tänzer» (رقصندهٔ مدرن).
Als Solotänzer steht er jeden Abend im Mittelpunkt.
او بهعنوان رقصندهٔ تکنفره، هر شب در مرکز توجه است.
Er träumt davon, eines Tages als Balletttänzer in Paris zu arbeiten.
او رؤیا دارد که روزی بهعنوان رقصندهٔ باله در پاریس کار کند.
معنی مجازی را اغلب از بافت، معمولاً در ورزش، میتوان تشخیص داد. بهدلیل حرکتهای زیبا و سبکِ یک فرد، او را «Tänzer» (رقصنده) مینامند.
Der Eiskunstläufer war ein eleganter Tänzer auf dem Eis.
آن اسکیتباز نمایشی روی یخ یک رقصندهٔ زیبا بود.
رقصنده
هر دو واژه به فردی اشاره میکنند که میرقصد. «Der Tänzer» (رقصنده) میتواند به یک نقش ثابت یا فعالیتی منظم هم اشاره کند، درحالیکه «der Tanzende» (فردی که در حال رقصیدن است) بهویژه بر فرد در حال رقص در همان لحظه تأکید میکند. برای نقش یا شغل از «der Tänzer» و برای کاری که در حال حاضر انجام میشود از «der Tanzende» استفاده کنید.

Der Tänzer auf der Bühne tritt heute Abend in mehreren Stücken auf.
رقصندهٔ روی صحنه امشب در چندین قطعه اجرا میکند.
Der Tanzende in der Mitte der Gruppe folgt gerade dem Rhythmus.
فردی که در وسط گروه میرقصد، همین حالا با ریتم همراهی میکند.