
die Existenz
esistenza
La presenza o l’esistenza di qualcosa o qualcuno.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
L’esistenza di acqua su altri pianeti non è stata ancora dimostrata.
esistenza / sostentamento
die Existenz, die Existenzen
Caricamento dello stato salvato.

esistenza
La presenza o l’esistenza di qualcosa o qualcuno.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
L’esistenza di acqua su altri pianeti non è stata ancora dimostrata.

sostentamento
La base materiale della vita di una persona; il modo di garantirsi da vivere.
Durch die plötzliche Kündigung war seine berufliche Existenz bedroht.
Dopo il licenziamento improvviso, il suo sostentamento era a rischio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Existenzen |
| Genitiv | der Existenz |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Existenz | die Existenzen |
| Akkusativ | die Existenz | die Existenzen |
| Dativ | der Existenz | den Existenzen |
| Genitiv | der Existenz | der Existenzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Existenz» (l’esistenza) è il sostantivo collegato al verbo «existieren» (esistere). La desinenza «-enz» forma spesso sostantivi astratti a partire dai verbi.
Viele Menschen glauben, dass Geister nicht existieren.
Molte persone credono che i fantasmi non esistano.
Il significato economico si riconosce spesso da verbi come «sich aufbauen» (costruirsi), «sichern» (garantire) o «verlieren» (perdere). Di solito si parla della situazione professionale o finanziaria di una persona.
Als Selbstständiger muss man sich seine eigene Existenz aufbauen.
Chi lavora in proprio deve costruirsi il proprio sostentamento.
Nel significato filosofico o scientifico, «Existenz» (esistenza) si usa quasi sempre con la preposizione «von» (di) per dire che cosa esiste o non esiste.
Die Forscher diskutieren über die Existenz von intelligentem Leben im All.
I ricercatori discutono dell’esistenza di forme di vita intelligenti nello spazio.
Quando si parla del proprio sostentamento, si sentono spesso le espressioni «um seine Existenz bangen» (temere per il proprio sostentamento), «seine Existenz sichern» (garantirsi il proprio sostentamento) o «sich eine neue Existenz aufbauen» (costruirsi un nuovo sostentamento).
Nach dem Brand des Geschäfts bangte der Inhaber um seine Existenz.
Dopo l’incendio del negozio, il proprietario temeva per il proprio sostentamento.
mezzi di sostentamento
«die Existenz» (sostentamento) indica qui l’intera base materiale della vita di una persona. «der Lebensunterhalt» (mezzi di sostentamento) indica più precisamente i mezzi finanziari correnti necessari per bisogni fondamentali come il cibo e l’alloggio. Chi si garantisce il proprio sostentamento protegge la propria base materiale; chi si guadagna i mezzi di sostentamento copre il proprio fabbisogno quotidiano.

Der kleine Laden sichert ihr langfristig die materielle Existenz.
Il piccolo negozio le garantisce a lungo termine il sostentamento materiale.
Die monatlichen Einnahmen aus dem Laden decken ihren Lebensunterhalt.
Le entrate mensili del negozio coprono i suoi mezzi di sostentamento.