
partiell
parziale
Che riguarda solo una parte; parziale, non completo né esaustivo.
Der Schaden am Gebäude war nur partiell, nicht das ganze Haus war betroffen.
I danni all'edificio erano solo parziali: non era stata colpita tutta la casa.
parziale
partiell – partieller – am partiellsten
Caricamento dello stato salvato.

parziale
Che riguarda solo una parte; parziale, non completo né esaustivo.
Der Schaden am Gebäude war nur partiell, nicht das ganze Haus war betroffen.
I danni all'edificio erano solo parziali: non era stata colpita tutta la casa.
| forma base | partiell |
|---|---|
| Komparativ | partieller |
| Superlativ | am partiellsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a partiell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a partiell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a partiell.
«Partiell» (parziale) è imparentato con la parola tedesca «der Part» (parte), che significa «Teil» (parte) o «Anteil» (quota). Questo legame aiuta a ricordare il significato di «teilweise» (parzialmente).
Jeder muss seinen Part zur Gruppenarbeit beitragen.
Ognuno deve dare il proprio contributo al lavoro di gruppo.
La parola «partiell» (parziale) si usa soprattutto nella lingua scritta, in contesti formali o nel linguaggio tecnico, per esempio in medicina e nelle scienze.
Die Zustimmung zum neuen Gesetz war nur partiell.
L'approvazione della nuova legge è stata solo parziale.
Combinazioni frequenti sono «partielle Sonnenfinsternis» (eclissi solare parziale), «partielle Lähmung» (paralisi parziale) e «partieller Erfolg» (successo parziale), cioè ogni volta che qualcosa non è completo.
Bei einer partiellen Sonnenfinsternis ist die Sonne nur zum Teil verdeckt.
Durante un'eclissi solare parziale, il Sole è coperto solo in parte.
parzialmente
Entrambe le parole indicano che qualcosa riguarda solo una parte e non è completo. «Teilweise» (parzialmente) è la forma neutra e quella più usata nella lingua quotidiana. «Partiell» (parziale) ha lo stesso significato, ma suona più formale o tecnico; sceglilo soprattutto per descrizioni chiaramente delimitate.

Die Straße ist wegen der Bauarbeiten partiell gesperrt.
La strada è parzialmente chiusa a causa dei lavori.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten teilweise gesperrt.
La strada è parzialmente chiusa a causa dei lavori.