
teilweise
parzialmente
Indica che qualcosa si verifica solo in parte, non completamente o non sempre.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
A causa dell’incidente, l’autostrada è parzialmente chiusa.
parzialmente
Caricamento dello stato salvato.

parzialmente
Indica che qualcosa si verifica solo in parte, non completamente o non sempre.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
A causa dell’incidente, l’autostrada è parzialmente chiusa.
«Teilweise» (parzialmente) è composto da «der Teil» (la parte) e dalla desinenza «-weise». Significa letteralmente «auf die Art eines Teils» (alla maniera di una parte). La desinenza «-weise» forma spesso avverbi a partire da nomi.
Normalerweise beginnt der Unterricht um 8 Uhr.
Di norma, le lezioni iniziano alle 8.
Come avverbio, «teilweise» (parzialmente) può occupare posizioni diverse nella frase. All’inizio della frase, in posizione 1, il verbo passa in posizione 2. Al centro della frase, di solito si trova prima della parola che precisa più da vicino.
Teilweise waren die Geschäfte schon geschlossen.
In parte, i negozi erano già chiusi.
Die Geschäfte waren teilweise schon geschlossen.
I negozi erano in parte già chiusi.
Le combinazioni frequenti sono «teilweise richtig» (parzialmente corretto), «teilweise fertig» (parzialmente finito), «teilweise bewölkt» (parzialmente nuvoloso) e anche verbi come «teilweise zustimmen» (essere parzialmente d’accordo).
Deine Antwort ist leider nur teilweise richtig.
La tua risposta è purtroppo solo parzialmente corretta.
Ich kann deiner Argumentation nur teilweise zustimmen.
Posso essere d’accordo con la tua argomentazione solo in parte.
a volte
Entrambe le parole indicano che qualcosa non accade sempre. «Manchmal» (a volte) si riferisce soprattutto a singole occasioni o eventi. «Teilweise» (parzialmente), invece, descrive una parte di un’attività più lunga o di un periodo complessivo. Usa «manchmal» per singoli casi e «teilweise» per una parte.

Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
Lavoro parzialmente in ufficio e parzialmente a casa.
Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
A volte lavoro in ufficio e a volte a casa.