
die Bindung
legame
Una relazione affettiva o sociale stretta tra persone.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
Il legame precoce tra madre e figlio è molto importante per lo sviluppo.
legame / vincolo / attacco
die Bindung, die Bindungen
Caricamento dello stato salvato.

legame
Una relazione affettiva o sociale stretta tra persone.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
Il legame precoce tra madre e figlio è molto importante per lo sviluppo.

vincolo
Un obbligo o un impegno che limita la libertà.
Mit dem neuen Vertrag geht er eine langfristige Bindung an das Unternehmen ein.
Con il nuovo contratto assume un vincolo a lungo termine nei confronti dell'azienda.

legame chimico
In chimica, la forza che tiene insieme gli atomi in una molecola o in un cristallo.
Die kovalente Bindung ist eine der stärksten chemischen Bindungen.
Il legame covalente è uno dei legami chimici più forti.

attacco
Il dispositivo che collega saldamente lo scarpone da sci allo sci.
Vor der Abfahrt musst du prüfen, ob die Bindung richtig eingestellt ist.
Prima della discesa devi controllare che l'attacco sia regolato correttamente.

rilegatura
Il modo in cui le pagine di un libro vengono unite e munite di una copertina.
Das alte Buch hatte eine wunderschöne lederne Bindung.
Il vecchio libro aveva una splendida rilegatura in pelle.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bindungen |
| Genitiv | der Bindung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bindung | die Bindungen |
| Akkusativ | die Bindung | die Bindungen |
| Dativ | der Bindung | den Bindungen |
| Genitiv | der Bindung | der Bindungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Bindung» (il legame) deriva dal verbo «binden» (legare). La desinenza «-ung» forma un sostantivo che descrive il risultato del legare. Questa idea di collegamento ricorre in tutti i significati, dalle relazioni affettive alle forze chimiche.
Ein Seil dient zum Binden von Gegenständen.
Una corda serve per legare degli oggetti.
Il significato preciso di «Bindung» (legame) diventa chiaro dal contesto. Se si parla di persone, si intende una relazione affettiva. Con i contratti si parla di un vincolo. Parole come «Ski» (sci), «Buch» (libro) o «Atom» (atomo) indicano il rispettivo significato tecnico.
Die chemische Bindung im Wassermolekül ist sehr stabil.
Il legame chimico nella molecola d'acqua è molto stabile.
Quando si descrive una relazione affettiva con una persona o un gruppo, si usa la preposizione «zu» (con) con il Dativ. Il modello è: «eine Bindung zu jemandem haben/aufbauen» (avere o costruire un legame con qualcuno).
Er hat eine sehr enge Bindung zu seinen Großeltern.
Ha un legame molto stretto con i nonni.
Un legame affettivo viene spesso descritto con gli aggettivi «eng» (stretto), «stark» (forte), «fest» (solido) o «tief» (profondo).
Trotz der Entfernung hatten die Geschwister eine starke Bindung.
Nonostante la distanza, i fratelli avevano un legame forte.
Per un vincolo nei confronti di un'azienda, di un contratto o di un'idea, si usa la preposizione «an» (a) con l'Akkusativ. Il modello è: «die Bindung an etwas» (il vincolo a qualcosa).
Die lange Vertragsdauer sorgt für eine starke Bindung an den Anbieter.
La lunga durata del contratto crea un forte vincolo con il fornitore.
Nel contesto degli obblighi, l'espressione «eine Bindung eingehen» (assumere un vincolo) è molto comune. Significa decidere consapevolmente di assumere un obbligo.
Bevor Sie eine vertragliche Bindung eingehen, sollten Sie alles genau lesen.
Prima di assumere un vincolo contrattuale, dovrebbe leggere tutto con attenzione.
Nel contesto degli sport invernali, «die Bindung» (l'attacco) è un termine tecnico per indicare il meccanismo che collega lo scarpone da sci allo sci.
Die Bindung hat sich bei dem Sturz automatisch geöffnet.
L'attacco si è aperto automaticamente durante la caduta.
nastro / striscia / legame
Band (legame) e Bindung (legame) possono indicare entrambi una relazione affettiva stretta. Band rappresenta il legame tra le persone in modo più figurato. Bindung sottolinea maggiormente l'attaccamento affettivo duraturo. Per il sentimento che unisce le persone è adatta Band, mentre per la condizione stabile di vicinanza è più adatta Bindung.

Die Tochter hat eine enge und dauerhafte Bindung zu ihrer Mutter.
La figlia ha un legame stretto e duraturo con sua madre.
Zwischen der Mutter und ihrer Tochter besteht ein starkes Band.
Tra la madre e sua figlia c'è un legame forte.