
die Buße
multa
Somma di denaro pagata come sanzione per aver violato una norma o una legge.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
A causa della violazione, l'azienda ha dovuto pagare una multa salata.
multa / penitenza
die Buße, die Bußen
Caricamento dello stato salvato.

multa
Somma di denaro pagata come sanzione per aver violato una norma o una legge.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
A causa della violazione, l'azienda ha dovuto pagare una multa salata.

penitenza
In ambito religioso o morale, il pentimento per una colpa e il ritorno a una vita migliore; anche un'azione con cui si espia una colpa.
Der Priester sprach mit ihr über Buße und Vergebung.
Il sacerdote parlò con lei di penitenza e perdono.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bußen |
| Genitiv | der Buße |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Buße | die Bußen |
| Akkusativ | die Buße | die Bußen |
| Dativ | der Buße | den Bußen |
| Genitiv | der Buße | der Bußen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto si capisce generalmente se «Buße» (multa / penitenza) indica una somma di denaro o il pentimento religioso e morale: le parole legate al diritto e al traffico rimandano al primo significato, mentre parole religiose come «Sünde» (peccato), «Vergebung» (perdono) o «Priester» (sacerdote) rimandano al secondo.
Nach dem Verkehrsverstoß musste er eine Buße zahlen.
Dopo l'infrazione stradale, ha dovuto pagare una multa.
Im Gottesdienst ging es um Buße und Vergebung.
Durante la funzione si è parlato di penitenza e perdono.
Il significato di somma di denaro ricorre soprattutto nei testi giuridici, amministrativi e ufficiali. Il significato religioso si trova soprattutto in contesti ecclesiastici o religiosi.
Der Bescheid informiert über die verhängte Buße.
La comunicazione informa sulla multa inflitta.
Der Text beschreibt Buße als Weg zur inneren Umkehr.
Il testo descrive la penitenza come un percorso di cambiamento interiore.
Nel significato giuridico, «Buße» (multa) ricorre spesso con verbi come «zahlen» (pagare), «verhängen» (infliggere) e «auferlegen» (imporre). Espressioni tipiche sono anche «eine hohe Buße» (una multa salata) e «eine Buße wegen eines Verstoßes» (una multa per una violazione).
Die Behörde verhängte wegen des Verstoßes eine Buße.
Le autorità hanno inflitto una multa a causa della violazione.
Für den Regelverstoß musste der Veranstalter eine hohe Buße zahlen.
L'organizzatore ha dovuto pagare una multa salata per aver violato le regole.
Nei testi religiosi, «Buße» (penitenza) si combina spesso con parole come «tun» (fare), «leisten» (compiere), «Reue» (pentimento), «Sünde» (peccato) e «Vergebung» (perdono). Qui non si tratta di un pagamento ufficiale, ma di cambiare il proprio comportamento e riparare a una colpa.
Die Buße sollte ihm helfen, seine Schuld anzunehmen.
La penitenza doveva aiutarlo ad accettare la propria colpa.
Für sie gehörten Reue und Buße zu einem neuen Anfang.
Per lei, il pentimento e la penitenza facevano parte di un nuovo inizio.
punizione / multa
«Strafe» (punizione / multa) è il termine più generale per una conseguenza negativa di un'infrazione e può indicare anche un pagamento in denaro. «Buße» (multa) indica qui espressamente un pagamento in denaro per la violazione di una norma o di una legge. Perciò, quando qualcuno deve pagare, possono andare bene entrambe le parole.

Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Buße von 50 Euro zahlen.
Per aver violato le regole del traffico, deve pagare una multa di 50 euro.
Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Strafe von 50 Euro zahlen.
Per aver violato le regole del traffico, deve pagare una multa di 50 euro.