
der Stamm
tronco
Parte principale, spessa e legnosa di un albero, che cresce dal terreno e sostiene i rami.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
Il tronco di questa vecchia quercia ha una circonferenza di tre metri.
tronco / tribù
der Stamm, die Stämme
Caricamento dello stato salvato.

tronco
Parte principale, spessa e legnosa di un albero, che cresce dal terreno e sostiene i rami.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
Il tronco di questa vecchia quercia ha una circonferenza di tre metri.

tribù
Gruppo sociale di persone unite da origini, cultura, lingua e tradizioni comuni.
Forscher untersuchen die Rituale eines indigenen Stammes im Amazonasgebiet.
I ricercatori studiano i rituali di una tribù indigena nella regione amazzonica.

clientela abituale
Gruppo di clienti abituali e fedeli di un locale, di un negozio o di un ristorante.
Die Kellnerin kennt den Stamm ihrer Kneipe und weiß, was jeder trinkt.
La cameriera conosce la clientela abituale della sua birreria e sa che cosa beve ciascuno.

tema
In linguistica, forma base di una parola alla quale si aggiungono desinenze o prefissi.
Der Stamm des Wortes 'läuft' ist 'lauf'.
La radice della parola «läuft» è «lauf».

tipo
In biologia, livello alto della classificazione degli esseri viventi, al di sotto del regno e al di sopra della classe, cioè il phylum.
Der Mensch gehört zum Stamm der Chordatiere.
L'essere umano appartiene al tipo dei cordati.

stirpe
Insieme degli antenati e dei discendenti di una famiglia; linea di discendenza.
Er kann seinen Stamm bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
Riesce a ricostruire la storia della sua stirpe fino al XVII secolo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stämme |
| Genitiv | des Stamms |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stamm | die Stämme |
| Akkusativ | den Stamm | die Stämme |
| Dativ | dem Stamm | den Stämmen |
| Genitiv | des Stamms des Stammes | der Stämme |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Stamm» (tronco o stirpe) è strettamente legato al verbo «stammen» (provenire, avere origine). Questo legame aiuta a comprendere i significati legati all'origine, come nel caso di una tribù o di una stirpe familiare.
Diese Tradition stammt von einem alten germanischen Stamm.
Questa tradizione proviene da un'antica tribù germanica.
Poiché «Stamm» ha molti significati, il contesto è decisivo. Parole come «Baum» (albero) o «Holz» (legno) indicano il tronco di un albero, «Kneipe» (birreria) o «Kunde» (cliente) la clientela abituale e «Grammatik» (grammatica) o «Wort» (parola) la radice di una parola.
Der Holzarbeiter fällte den Stamm mit einer Axt.
Il boscaiolo ha abbattuto il tronco con un'ascia.
Der Stamm des Verbs „gehen“ ist „geh“.
La radice del verbo «gehen» è «geh».
I significati di «Stamm» in biologia, dove indica una classificazione degli esseri viventi, e in linguistica, dove indica la forma base di una parola, sono termini tecnici. Nell'uso quotidiano vengono usati raramente.
In der Biologie gehört der Mensch zum Stamm der Wirbeltiere.
In biologia, l'essere umano appartiene al tipo dei vertebrati.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Wortstamm und Endung.
L'insegnante ha spiegato la differenza tra radice della parola e desinenza.
Quando si parla di un albero, «Stamm» viene spesso combinato con aggettivi come «dick» (spesso), «alt» (vecchio) o «hohl» (cavo). Una preposizione tipica è «am» per descrivere una posizione.
Ein Specht klopfte ein Loch in den dicken Stamm der Birke.
Un picchio ha fatto un buco nel grosso tronco della betulla.
Die Kinder kletterten am Stamm des Apfelbaums hoch.
I bambini si sono arrampicati sul tronco del melo.
Nel significato di «regelmäßige Kunden» (clienti abituali), «Stamm» viene usato molto spesso come primo elemento di parole composte. Le principali sono «der Stammgast» (cliente abituale), «der Stammkunde» (cliente abituale) e «die Stammkneipe» (locale abituale).
Als Stammkunde erhalten Sie bei uns 10 % Rabatt.
Come cliente abituale, Lei riceve da noi uno sconto del 10%.
Jeden Freitag trifft er seine Freunde in seiner Stammkneipe.
Ogni venerdì incontra i suoi amici nel suo locale abituale.
In riferimento alla storia familiare, «Stamm» viene spesso usato con verbi come «zurückverfolgen» (ricostruire fino alle origini) o «nachweisen» (documentare) per documentare le origini di una famiglia.
Sie konnte den Stamm ihrer Familie bis ins Mittelalter zurückverfolgen.
È riuscita a ricostruire la storia della sua famiglia fino al Medioevo.
popolo / nazione
«Volk» (popolo) e «Stamm» (tribù) possono indicare comunità con una lingua e una cultura comuni. «Volk» indica piuttosto una comunità più grande con una storia e un’identità comuni, mentre «Stamm» mette maggiormente in risalto le origini e le tradizioni comuni all’interno di un gruppo più ristretto.

Die kleinere Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Abstammung und Traditionen als ein Stamm.
La comunità più piccola si considera una tribù per via delle origini e delle tradizioni che ha in comune.
Die große Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Sprache und Geschichte als ein Volk.
La grande comunità si considera un popolo per via della lingua e della storia che ha in comune.