
irgendwie
in qualche modo
In un modo indefinito e non esattamente conosciuto.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Dobbiamo riuscire in qualche modo a prendere ancora il treno.
in qualche modo
Caricamento dello stato salvato.

in qualche modo
In un modo indefinito e non esattamente conosciuto.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Dobbiamo riuscire in qualche modo a prendere ancora il treno.

in qualche modo
Esprime una sensazione vaga o una lieve limitazione; significa più o meno «einigermaßen» (in una certa misura) o «so eine Art von» (una specie di).
Der Film war gut, aber das Ende fand ich irgendwie seltsam.
Il film era bello, ma il finale l'ho trovato in qualche modo strano.
«Irgendwie» (in qualche modo) è formato dal prefisso «irgend-» e dalla parola interrogativa «wie» (come). Il prefisso «irgend-» rende indefinita la parola interrogativa e significa «auf eine nicht näher bestimmte Art» (in un modo non meglio precisato).
Ich fühle mich heute irgendwie nicht gut.
Oggi non mi sento tanto bene, in qualche modo.
«Irgendwie» (in qualche modo), in quanto avverbio, si trova di solito nel mezzo della frase, spesso dopo il verbo coniugato e il soggetto. Può riferirsi al verbo o all'intera frase.
Wir werden das Problem irgendwie lösen müssen.
Dovremo risolvere il problema in qualche modo.
Das Auto macht irgendwie komische Geräusche.
La macchina fa dei rumori strani, in qualche modo.
Nel significato di «einigermaßen» (in una certa misura) o «so eine Art» (una specie di), «irgendwie» (in qualche modo) è usato molto spesso nella lingua parlata. Esprime incertezza o attenua un'affermazione.
Ich finde seine Reaktion irgendwie übertrieben.
Trovo la sua reazione in qualche modo esagerata.
qualcosa
«Etwas» (un po') e «irgendwie» (in qualche modo) possono attenuare una valutazione prudente. «Etwas» riduce soprattutto il grado di una caratteristica chiara, mentre «irgendwie» esprime una sensazione o una classificazione vaga. Usa «etwas» per indicare un'intensità ridotta e «irgendwie» quando non vuoi definire con precisione il tuo giudizio.

Der Film ist irgendwie seltsam.
Il film è in qualche modo strano.
Der Film ist etwas seltsam.
Il film è un po' strano.