
verdienen
guadagnare
Ricevere denaro come compenso per il lavoro svolto.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
Al giorno d'oggi, come sviluppatore di software si guadagna piuttosto bene.
guadagnare / meritare
verdienen – verdiente – hat verdient
Caricamento dello stato salvato.

guadagnare
Ricevere denaro come compenso per il lavoro svolto.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
Al giorno d'oggi, come sviluppatore di software si guadagna piuttosto bene.

meritare
Avere diritto a qualcosa perché la si è ottenuta con il proprio comportamento o il proprio rendimento; essere degno di qualcosa.
Nach dieser anstrengenden Woche hast du dir wirklich ein ruhiges Wochenende verdient.
Dopo questa settimana faticosa ti sei davvero meritato un fine settimana tranquillo.
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienst |
| er/sie/es | verdient |
| wir | verdienen |
| ihr | verdient |
| sie | verdienen |
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
| ich | habe verdient |
|---|---|
| du | hast verdient |
| er/sie/es | hat verdient |
| wir | haben verdient |
| ihr | habt verdient |
| sie | haben verdient |
| du | verdiene! verdien! |
|---|---|
| ihr | verdient! |
| Sie | verdienen Sie! |
| ich | hatte verdient |
|---|---|
| du | hattest verdient |
| er/sie/es | hatte verdient |
| wir | hatten verdient |
| ihr | hattet verdient |
| sie | hatten verdient |
| ich | werde verdienen |
|---|---|
| du | wirst verdienen |
| er/sie/es | wird verdienen |
| wir | werden verdienen |
| ihr | werdet verdienen |
| sie | werden verdienen |
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienest |
| er/sie/es | verdiene |
| wir | verdienen |
| ihr | verdienet |
| sie | verdienen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verdienen |
|---|---|
| con zu | zu verdienen |
| Partizip I | verdienend |
| Partizip II | verdient |
La parola è composta dal prefisso inseparabile «ver-» e dal verbo «dienen» (servire). L'idea di base è che si riceva qualcosa attraverso il «dienen» (servire), cioè attraverso il lavoro o il rendimento.
Er dient dem Unternehmen seit 20 Jahren und hat sich seine Position verdient.
Serve l'azienda da vent'anni e si è guadagnato la sua posizione.
Il significato di «verdienen» (guadagnare o meritare) si riconosce dall'oggetto. Se si parla di denaro, stipendio o mezzi di sostentamento, significa «Geld für Arbeit bekommen» (ricevere denaro per il lavoro). Se si parla di cose astratte come una pausa, il rispetto o una punizione, significa «etwas wert sein» (essere degno di qualcosa).
Wie viel verdienst du in deinem neuen Job?
Quanto guadagni nel tuo nuovo lavoro?
Er hat für seine Hilfe einen Orden verdient.
Per il suo aiuto si è meritato una medaglia.
Nel significato «würdig sein» (essere degno), il verbo si usa spesso in forma riflessiva con un pronome al Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdienen» (meritarsi qualcosa). Questo sottolinea che la persona stessa è la destinataria di ciò che si merita.
Nach der harten Gartenarbeit habe ich mir ein kühles Getränk verdient.
Dopo aver lavorato duramente in giardino, mi sono meritato una bevanda fresca.
Quando si parla di compenso, «verdienen» (guadagnare) si combina spesso con i sostantivi «Geld» (denaro), «Gehalt» (stipendio) o «Lebensunterhalt» (mezzi di sostentamento). Sono tipici anche avverbi come «gut» (bene), «schlecht» (male) o «genug» (abbastanza).
Mit diesem Job kann man seinen Lebensunterhalt gut verdienen.
Con questo lavoro si può guadagnare bene da vivere.
ricevere / prendere / trovare
Quando si parla del denaro ricevuto per il lavoro, si possono usare entrambe le parole, ma mettono in risalto aspetti diversi. «Verdienen» (guadagnare) indica la somma guadagnata con il lavoro, mentre «bekommen» (ricevere) mette in risalto il fatto di ricevere effettivamente il denaro. Parla dell'importo guadagnato con il lavoro usando «verdienen» e del momento del pagamento usando «bekommen».

Mit dieser Arbeit verdiene ich jeden Monat 2.000 Euro.
Con questo lavoro guadagno 2.000 euro al mese.
Am Freitag bekomme ich mein Gehalt auf mein Konto.
Venerdì mi fanno accreditare lo stipendio sul conto.