tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 20825

tollpatschig

goffo

tollpatschig – tollpatschiger – am tollpatschigsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco tollpatschig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

tollpatschig vs ungeschickt

goffo / inopportuno

Per piccoli incidenti vanno spesso bene sia «ungeschickt» (goffo) sia «tollpatschig» (goffo). «Ungeschickt» descrive in generale una scarsa abilità e può riferirsi anche a un singolo movimento. «Tollpatschig» evoca più fortemente l’immagine di una persona goffa a cui capitano facilmente piccoli incidenti di questo tipo, anche se non devono verificarsi continuamente.

Esempio visivo per ungeschickt
tollpatschig

Beim Abräumen war Lea wieder tollpatschig und stieß ein Glas um.

Mentre sparecchiava, Lea fu di nuovo goffa e rovesciò un bicchiere.

ungeschickt

Beim Abräumen griff Lea ungeschickt nach einem Glas und stieß es um.

Mentre sparecchiava, Lea afferrò goffamente un bicchiere e lo rovesciò.

Apri la scheda completa: ungeschickt

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...