
unbeholfen
goffo
Imbranato e poco sicuro nei movimenti; in questi casi qualcuno appare spesso maldestro o impacciato.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
Il ragazzo goffo urtò il tavolo mentre si alzava.
goffo / impacciato
unbeholfen – unbeholfener – am unbeholfensten
Caricamento dello stato salvato.

goffo
Imbranato e poco sicuro nei movimenti; in questi casi qualcuno appare spesso maldestro o impacciato.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
Il ragazzo goffo urtò il tavolo mentre si alzava.

impacciato
Poco abile o poco sicuro nei rapporti con le altre persone oppure nell’esprimere pensieri e sentimenti.
Er machte ihr unbeholfen ein Kompliment und wurde dabei rot.
Le fece un complimento in modo impacciato e arrossì.
| forma base | unbeholfen |
|---|---|
| Komparativ | unbeholfener |
| Superlativ | am unbeholfensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeholfen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeholfen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbeholfen.
«Unbeholfen» (goffo / impacciato) è una parola generalmente neutra o leggermente critica. Tuttavia può anche esprimere comprensione quando qualcuno cerca di fare qualcosa, ma è ancora insicuro o poco esperto.
Sein unbeholfener Versuch, den Streit zu schlichten, war trotzdem ehrlich gemeint.
Il suo tentativo impacciato di fare da paciere era comunque sincero.
Nel significato fisico «unbeholfen» (goffo) si usa spesso con «sich bewegen» (muoversi), «greifen» (afferrare) o «aufstehen» (alzarsi). Le combinazioni tipiche sono «unbeholfene Bewegungen» (movimenti goffi) e «unbeholfene Schritte» (passi goffi).
Wegen des schweren Rucksacks bewegte er sich unbeholfen durch den engen Flur.
A causa dello zaino pesante, si muoveva goffamente lungo lo stretto corridoio.
Nel significato relativo ai rapporti interpersonali «unbeholfen» (impacciato) descrive spesso espressioni o reazioni. Le combinazioni frequenti sono «ein unbeholfenes Kompliment» (un complimento impacciato), «sich unbeholfen ausdrücken» (esprimersi in modo impacciato) e «unbeholfen reagieren» (reagire in modo impacciato).
Sie reagierte unbeholfen auf die persönliche Frage und wechselte schnell das Thema.
Reagì in modo impacciato alla domanda personale e cambiò rapidamente argomento.
indifeso
«Hilflos» (impotente) e «unbeholfen» (goffo) possono descrivere entrambi l’impressione di un’azione insicura. «Hilflos» indica soprattutto smarrimento o mancanza di possibilità di agire, mentre «unbeholfen» giudica goffa l’esecuzione di un movimento. Usa «hilflos» per lo stato d’animo e «unbeholfen» per il modo di muoversi.

Nach dem Fehler hob er unbeholfen die Hand und suchte nach den richtigen Worten.
Dopo l’errore alzò goffamente la mano e cercò le parole giuste.
Nach dem Fehler sah er hilflos um sich, weil er nicht wusste, was er tun sollte.
Dopo l’errore guardò intorno smarrito, perché non sapeva cosa fare.