
tollpatschig
niezdarny
Niezręczny i nieporadny w ruchach lub zachowaniu, przez co łatwo dochodzi do drobnych wpadek.
Der tollpatschige Junge stieß beim Abendessen ständig an die Gläser.
Niezdarny chłopak podczas kolacji ciągle potrącał szklanki.
niezdarny
tollpatschig – tollpatschiger – am tollpatschigsten
Wczytuję zapisany stan.

niezdarny
Niezręczny i nieporadny w ruchach lub zachowaniu, przez co łatwo dochodzi do drobnych wpadek.
Der tollpatschige Junge stieß beim Abendessen ständig an die Gläser.
Niezdarny chłopak podczas kolacji ciągle potrącał szklanki.
| forma podstawowa | tollpatschig |
|---|---|
| Komparativ | tollpatschiger |
| Superlativ | am tollpatschigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tollpatschig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tollpatschig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do tollpatschig.
W słowie „tollpatschig” (niezdarny) zawiera się rzeczownik „Tollpatsch” (niezdara), który oznacza osobę. Dzięki końcówce „-ig” (tworzącej przymiotnik) powstaje określenie cechy, które może opisywać także pojedyncze ruchy lub zachowanie.
Mit den dicken Handschuhen waren ihre Bewegungen ziemlich tollpatschig.
W grubych rękawicach jej ruchy były dość niezdarne.
Częstym połączeniem jest „sich tollpatschig anstellen” (niezdarnie sobie z czymś radzić), zwłaszcza gdy ktoś ma trudności z praktycznym zadaniem. Zaimek zwrotny dopasowuje się do podmiotu.
Beim Verpacken des Geschenks habe ich mich ziemlich tollpatschig angestellt.
Podczas pakowania prezentu poradziłem sobie dość niezdarnie.
„Tollpatschig” (niezdarny) jest często używane w swobodnych rozmowach, a także żartobliwie w odniesieniu do samego siebie. W zależności od tonu określenie użyte wobec innej osoby może brzmieć czule albo obraźliwie.
Jetzt habe ich schon wieder meinen Tee verschüttet – heute bin ich wirklich tollpatschig!
Znowu rozlałem herbatę, naprawdę jestem dziś niezdarny!
niezdarny / niezręczny
Przy drobnych wpadkach często pasują „ungeschickt” (niezdarny) i „tollpatschig” (niezdarny). „Ungeschickt” ogólnie opisuje brak sprawności i może też oceniać pojedynczy ruch. „Tollpatschig” wyraźniej przedstawia osobę nieporadną, której łatwo przytrafiają się takie wpadki, choć nie muszą zdarzać się cały czas.

Beim Abräumen war Lea wieder tollpatschig und stieß ein Glas um.
Podczas sprzątania Lea znowu była niezdarna i przewróciła szklankę.
Beim Abräumen griff Lea ungeschickt nach einem Glas und stieß es um.
Podczas sprzątania Lea niezgrabnie sięgnęła po szklankę i ją przewróciła.