
ungeschickt
goffo
Mancanza di abilità fisica o di coordinazione, che spesso porta a piccoli incidenti.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
Sono così goffo che ho rovesciato di nuovo il bicchiere.
goffo / inopportuno
ungeschickt – ungeschickter – am ungeschicktesten
Caricamento dello stato salvato.

goffo
Mancanza di abilità fisica o di coordinazione, che spesso porta a piccoli incidenti.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
Sono così goffo che ho rovesciato di nuovo il bicchiere.

inopportuno
Agire o esprimersi in modo socialmente inappropriato, privo di tatto o impacciato.
Seine ungeschickte Frage nach ihrem Alter sorgte für peinliches Schweigen.
La sua domanda inopportuna sulla sua età provocò un imbarazzante silenzio.
| forma base | ungeschickt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschickter |
| Superlativ | am ungeschicktesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungeschickt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungeschickt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungeschickt.
La parola è composta dal prefisso negativo «un-» (prefisso negativo) e dall’aggettivo «geschickt» (abile). «Geschickt» deriva dal sostantivo «das Geschick» (abilità o talento), che significa più o meno capacità o talento.
Er ist handwerklich sehr ungeschickt und kann nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
È molto goffo nei lavori manuali e non riesce nemmeno a piantare un chiodo nel muro.
Nel significato di «körperlich ungeschickt» (fisicamente goffo) si usa spesso l’espressione «sich ungeschickt anstellen» (essere goffo, cavarsela goffamente). Sono tipiche anche combinazioni come «ungeschickte Hände» (mani goffe) o «eine ungeschickte Bewegung» (un movimento goffo).
Er stellte sich beim Tanzen sehr ungeschickt an.
Mentre ballava si mostrava molto goffo.
Dal contesto si capisce se si intende il significato fisico o quello sociale. Se si parla di movimenti e azioni, il significato è fisico. Se si parla di parole, domande o comportamenti in situazioni sociali, il significato è sociale.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich ungeschickt.
La sua osservazione sul vestito di lei è stata davvero priva di tatto.
Mir ist ein ungeschicktes Missgeschick passiert: Ich habe Rotwein auf den Teppich gekippt.
Mi è capitato un goffo incidente: ho rovesciato del vino rosso sul tappeto.
Quando si parla di situazioni sociali, «ungeschickt» (inopportuno) si combina spesso con sostantivi che descrivono un’espressione. Sono tipiche «eine ungeschickte Frage» (una domanda inopportuna), «eine ungeschickte Bemerkung» (un’osservazione priva di tatto) o «ein ungeschickter Moment» (un momento imbarazzante).
Es war ein ungeschickter Versuch, das Thema zu wechseln.
È stato un tentativo goffo di cambiare argomento.
infelice
Entrambe le parole possono descrivere un'osservazione con un effetto negativo in ambito sociale. «Ungeschickt» (inopportuno) sottolinea che qualcuno agisce senza sufficiente abilità o tatto, mentre «unglücklich» (inopportuno) valuta piuttosto la scelta inadatta o l'effetto spiacevole. Usa «ungeschickt» per il comportamento e «unglücklich» per l'osservazione mal riuscita o per il suo effetto.

Er äußerte sich ungeschickt und verletzte ihn damit, obwohl er helfen wollte.
Si espresse in modo inopportuno e così lo ferì, anche se voleva aiutarlo.
Die unglückliche Bemerkung verletzte ihn, obwohl sie nicht böse gemeint war.
L'osservazione inopportuna lo ferì, anche se non era stata fatta con cattive intenzioni.