
tollpatschig
أخرق
غير ماهر وغير متّزن في حركاته أو تصرّفاته، بحيث يتسبّب بسهولة في حوادث صغيرة.
Der tollpatschige Junge stieß beim Abendessen ständig an die Gläser.
كان الصبي الأخرق يصطدم بالكؤوس باستمرار أثناء العشاء.
أخرق
tollpatschig – tollpatschiger – am tollpatschigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أخرق
غير ماهر وغير متّزن في حركاته أو تصرّفاته، بحيث يتسبّب بسهولة في حوادث صغيرة.
Der tollpatschige Junge stieß beim Abendessen ständig an die Gläser.
كان الصبي الأخرق يصطدم بالكؤوس باستمرار أثناء العشاء.
| الصيغة الأساسية | tollpatschig |
|---|---|
| Komparativ | tollpatschiger |
| Superlativ | am tollpatschigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tollpatschig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tollpatschig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tollpatschig.
تتضمّن كلمة «tollpatschig» (أخرق) الاسم «Tollpatsch» (شخص أخرق)، وهو يدلّ على شخص. وتحولها اللاحقة «-ig» (لاحقة تكوّن صفة) إلى صفة يمكنها أيضًا وصف حركات منفردة أو سلوك.
Mit den dicken Handschuhen waren ihre Bewegungen ziemlich tollpatschig.
بسبب القفازات السميكة، كانت حركاتها خرقاء إلى حدّ كبير.
من التراكيب الشائعة «sich tollpatschig anstellen» (يتصرّف بخرق)، ولا سيما عندما يواجه شخص صعوبة في أداء مهمة عملية. ويتغيّر الضمير الانعكاسي بحسب الفاعل.
Beim Verpacken des Geschenks habe ich mich ziemlich tollpatschig angestellt.
كنت أتصرف بخرق شديد أثناء تغليف الهدية.
تُستخدم كلمة «Tollpatschig» (أخرق) كثيرًا في الأحاديث غير الرسمية، وكذلك على سبيل المزاح عند الحديث عن النفس. وعند استخدامها لوصف شخص آخر، قد تبدو محبّبة أو مهينة بحسب النبرة.
Jetzt habe ich schon wieder meinen Tee verschüttet – heute bin ich wirklich tollpatschig!
لقد سكبت الشاي مرة أخرى، أنا أخرق حقًا اليوم!
أخرق / محرج
غالبًا ما تناسب «ungeschickt» (أخرق) و«tollpatschig» (أخرق) المواقف التي تحدث فيها حوادث صغيرة. تصف «ungeschickt» نقص التناسق عمومًا، ويمكنها أيضًا أن تصف حركة واحدة. أما «tollpatschig» فترسم بصورة أقوى صورة شخص أخرق معرّض لوقوع مثل هذه الحوادث، مع أنها لا يلزم أن تحدث باستمرار.

Beim Abräumen war Lea wieder tollpatschig und stieß ein Glas um.
أثناء رفع الأطباق، كانت ليا خرقاء مرة أخرى وأسقطت كأسًا.
Beim Abräumen griff Lea ungeschickt nach einem Glas und stieß es um.
أثناء رفع الأطباق، مدّت ليا يدها نحو كأس بطريقة خرقاء وأسقطته.