
zumachen
chiudere
Chiudere un oggetto, un'apertura o un contenitore, in modo che non possa più entrare o uscire nulla.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
Puoi chiudere la finestra, per favore? C'è corrente.
chiudere / chiudere i battenti / sbrigarsi
zumachen – machte zu – hat zugemacht
Caricamento dello stato salvato.

chiudere
Chiudere un oggetto, un'apertura o un contenitore, in modo che non possa più entrare o uscire nulla.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
Puoi chiudere la finestra, per favore? C'è corrente.

chiudere i battenti
Chiudere un negozio, un locale o un'attività per la giornata o definitivamente.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste leider zumachen.
Purtroppo la piccola libreria all'angolo ha dovuto chiudere i battenti.

sbrigarsi
Un'esortazione colloquiale a fare più in fretta.
Mach zu, der Zug fährt gleich ab!
Sbrigati, il treno sta per partire!
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machst zu |
| er/sie/es | macht zu |
| wir | machen zu |
| ihr | macht zu |
| sie | machen zu |
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
| ich | habe zugemacht |
|---|---|
| du | hast zugemacht |
| er/sie/es | hat zugemacht |
| wir | haben zugemacht |
| ihr | habt zugemacht |
| sie | haben zugemacht |
| du | mach zu! mache zu! |
|---|---|
| ihr | macht zu! |
| Sie | machen Sie zu! |
| ich | hatte zugemacht |
|---|---|
| du | hattest zugemacht |
| er/sie/es | hatte zugemacht |
| wir | hatten zugemacht |
| ihr | hattet zugemacht |
| sie | hatten zugemacht |
| ich | werde zumachen |
|---|---|
| du | wirst zumachen |
| er/sie/es | wird zumachen |
| wir | werden zumachen |
| ihr | werdet zumachen |
| sie | werden zumachen |
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machest zu |
| er/sie/es | mache zu |
| wir | machen zu |
| ihr | machet zu |
| sie | machen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zumachen |
|---|---|
| con zu | zuzumachen |
| Partizip I | zumachend |
| Partizip II | zugemacht |
«Zumachen» (chiudere) è un verbo separabile. Il prefisso «zu» (che indica la chiusura) va alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Ich mache schnell die Tür zu.
Chiudo velocemente la porta.
Er fragt, ob du das Fenster zumachst.
Chiede se chiudi la finestra.
Vergiss nicht, die Flasche wieder zuzumachen.
Non dimenticare di richiudere la bottiglia.
Il verbo «zumachen» (chiudere) è molto comune nella lingua parlata di tutti i giorni. Spesso ha un tono più diretto e informale.
Mach bitte die Jacke zu, es ist kalt draußen.
Chiudi la giacca, per favore: fuori fa freddo.
Tra le cose che si «zumacht» (chiude) più spesso ci sono le aperture o gli oggetti dotati di aperture. Alcuni esempi tipici sono: «die Augen zumachen» (chiudere gli occhi), «den Mund zumachen» (chiudere la bocca), «ein Buch zumachen» (chiudere un libro) oppure «einen Reißverschluss zumachen» (chiudere una cerniera).
Wenn ich müde bin, kann ich kaum die Augen aufhalten und mache sie einfach zu.
Quando sono stanco, riesco a malapena a tenere gli occhi aperti e li chiudo e basta.
L'esortazione «Mach zu!» (sbrigati!) è un'espressione colloquiale fissa e significa «Beeil dich!» (sbrigati!). Si usa senza complemento oggetto ed è molto informale.
Mach endlich zu, wir kommen zu spät!
Sbrigati, finalmente! Faremo tardi.
chiudere a chiave / completare / stipulare
«Zumachen» (chiudere) e «abschließen» (chiudere a chiave) possono entrambi significare che una porta viene chiusa. «Zumachen» descrive di solito soltanto il fatto che la porta non è più aperta, mentre «abschließen» sottolinea inoltre che viene messa in sicurezza con una chiave o un chiavistello. Se intendi soltanto chiudere la porta, usa «zumachen»; se non deve essere possibile per nessuno aprirla, usa «abschließen».

Bitte mach die Haustür zu, weil es im Flur kalt ist.
Per favore, chiudi la porta d’ingresso, perché nel corridoio fa freddo.
Bitte schließ die Haustür ab, damit niemand sie von außen öffnen kann.
Per favore, chiudi a chiave la porta d’ingresso, così nessuno potrà aprirla dall’esterno.