tedesco VERBO A1 Posizione 5038

zumachen

chiudere / chiudere i battenti / sbrigarsi

zumachen – machte zu – hat zugemacht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zumachen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zumachen vs abschließen

chiudere a chiave / completare / stipulare

«Zumachen» (chiudere) e «abschließen» (chiudere a chiave) possono entrambi significare che una porta viene chiusa. «Zumachen» descrive di solito soltanto il fatto che la porta non è più aperta, mentre «abschließen» sottolinea inoltre che viene messa in sicurezza con una chiave o un chiavistello. Se intendi soltanto chiudere la porta, usa «zumachen»; se non deve essere possibile per nessuno aprirla, usa «abschließen».

Esempio visivo per abschließen
zumachen

Bitte mach die Haustür zu, weil es im Flur kalt ist.

Per favore, chiudi la porta d’ingresso, perché nel corridoio fa freddo.

abschließen

Bitte schließ die Haustür ab, damit niemand sie von außen öffnen kann.

Per favore, chiudi a chiave la porta d’ingresso, così nessuno potrà aprirla dall’esterno.

Apri la scheda completa: abschließen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...