tedesco VERBO B2 Posizione 13766

strapazieren

sottoporre a sforzo

strapazieren – strapazierte – hat strapaziert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco strapazieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

strapazieren vs belasten

gravare / addebitare

Nel caso di un conflitto che dura a lungo, «belasten» (gravare su qualcuno) descrive in generale la pressione psicologica. «Strapazieren» (sottoporre a sforzo) sottolinea maggiormente che le forze o i nervi di qualcuno vengono sottoposti a uno sforzo intenso. Vanno bene entrambe le parole; con «strapazieren» metti in evidenza quanto il conflitto metta alla prova la resistenza psicologica della persona.

Esempio visivo per belasten
strapazieren

Der anhaltende Konflikt strapaziert meine Nerven, weil ich kaum noch zur Ruhe komme.

Il conflitto che dura da tanto tempo mi mette a dura prova i nervi, perché ormai riesco a rilassarmi a malapena.

belasten

Der anhaltende Konflikt belastet mich, weil ich ständig daran denken muss.

Il conflitto che dura da tanto tempo grava su di me, perché devo pensarci continuamente.

Apri la scheda completa: belasten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...