
der Zweck
scopo
L’obiettivo, l’intenzione o il senso alla base di un’azione, di un oggetto o di un’istituzione.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
Lo scopo della nuova normativa è aumentare la sicurezza.
scopo
der Zweck, die Zwecke
Caricamento dello stato salvato.

scopo
L’obiettivo, l’intenzione o il senso alla base di un’azione, di un oggetto o di un’istituzione.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
Lo scopo della nuova normativa è aumentare la sicurezza.

non servire a nulla
Un’espressione fissa che significa che qualcosa è inutile o vano.
Bei diesem Regen hat es keinen Zweck, spazieren zu gehen.
Con questa pioggia non serve a nulla andare a fare una passeggiata.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zwecke |
| Genitiv | des Zweckes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweck | die Zwecke |
| Akkusativ | den Zweck | die Zwecke |
| Dativ | dem Zweck | den Zwecken |
| Genitiv | des Zweckes des Zwecks | der Zwecke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal sostantivo «der Zweck» (lo scopo) derivano aggettivi importanti. «Zwecklos» (inutile) significa «sinnlos» (senza senso), mentre «zweckmäßig» (funzionale) descrive qualcosa di pratico e adatto a un obiettivo.
Ohne Werkzeug ist jeder Reparaturversuch zwecklos.
Senza attrezzi, qualsiasi tentativo di riparazione è inutile.
Die Einrichtung des Büros ist sehr zweckmäßig.
L’arredamento dell’ufficio è molto funzionale.
Per esprimere uno scopo si usa molto spesso la preposizione «zu» (a o per). L’espressione fissa «zum Zweck» (allo scopo) + Genitiv significa «mit dem Ziel» (con l’obiettivo) o «für das Ziel» (per l’obiettivo).
Er reiste nach Berlin zum Zweck einer Konferenz.
È andato a Berlino allo scopo di partecipare a una conferenza.
Zu welchem Zweck brauchen Sie diese Information?
Per quale scopo Le serve questa informazione?
I verbi usati frequentemente con «Zweck» (scopo) sono «einen Zweck erfüllen» (servire a uno scopo), «einem Zweck dienen» (servire a uno scopo) o «seinen Zweck verfehlen» (non raggiungere il proprio scopo).
Dieses Werkzeug erfüllt seinen Zweck perfekt.
Questo strumento serve perfettamente allo scopo.
Die neue Brücke dient dem Zweck, die Altstadt zu entlasten.
Il nuovo ponte serve a decongestionare il centro storico.
L’espressione «es hat keinen Zweck» (non serve a nulla) è un modo molto comune per dire che un’azione è inutile o vana. «Es» (ciò) all’inizio è una parte fissa dell’espressione.
Es hat keinen Zweck, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen.
Non serve a nulla uscire con questo temporale.
Ich habe es versucht, aber es hatte einfach keinen Zweck.
Ci ho provato, ma non è servito proprio a nulla.
obiettivo / destinazione / bersaglio
«Ziel» (obiettivo) e «Zweck» (scopo) possono sembrare simili quando si riferiscono a un’azione pianificata. «Ziel» sottolinea lo stato finale concreto desiderato, mentre «Zweck» sottolinea a cosa serve l’azione o il motivo che la determina. Per un risultato misurabile è quindi più adatto «Ziel», mentre per la funzione prevista è più adatto «Zweck».

Der Zweck des Trainings ist, mich auf den Lauf vorzubereiten.
Lo scopo dell’allenamento è prepararmi per la corsa.
Mein Ziel ist, den Lauf in weniger als einer Stunde zu schaffen.
Il mio obiettivo è finire la corsa in meno di un’ora.