
der Coach
allenatore
Una persona che allena e segue una squadra sportiva o un singolo atleta.
Der Coach hat für das Finale eine neue Taktik entwickelt.
L'allenatore ha elaborato una nuova tattica per la finale.
allenatore / coach
der Coach, die Coachs
Caricamento dello stato salvato.

allenatore
Una persona che allena e segue una squadra sportiva o un singolo atleta.
Der Coach hat für das Finale eine neue Taktik entwickelt.
L'allenatore ha elaborato una nuova tattica per la finale.

coach
Un consulente che aiuta una persona a sviluppare i propri obiettivi professionali o personali.
Mein Coach hat mir geholfen, meine Stärken besser zu erkennen und einzusetzen.
Il mio coach mi ha aiutato a riconoscere e utilizzare meglio i miei punti di forza.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Coachs |
| Genitiv | des Coach |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Coach | die Coachs |
| Akkusativ | den Coach | die Coachs |
| Dativ | dem Coach | den Coachs |
| Genitiv | des Coach des Coachs | der Coachs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Coach» (allenatore o coach) è una parola moderna presa dall'inglese. Per questo la pronuncia è molto simile a quella inglese.
Wir haben für unser Team einen neuen Coach engagiert.
Abbiamo ingaggiato un nuovo allenatore per la nostra squadra.
Dal nome «der Coach» (il coach) deriva il verbo «coachen» (allenare, seguire o consigliare qualcuno come coach).
Sie coacht Führungskräfte in großen Unternehmen.
Fa da coach ai dirigenti di grandi aziende.
Er lässt sich von einem Profi coachen.
Si fa seguire da un professionista.
Il contesto chiarisce il significato: se si parla di sport, di una squadra o di atleti, si intende l'allenatore. Se si parla di lavoro, carriera o sviluppo personale, si intende il consulente.
Der Coach der Fußballmannschaft war mit dem Ergebnis unzufrieden.
L'allenatore della squadra di calcio era scontento del risultato.
Ein Karriere-Coach kann bei der Jobsuche helfen.
Un consulente di carriera può aiutare nella ricerca di un lavoro.
allenatore / formatore
«der Trainer» (formatore) di solito trasmette e fa esercitare competenze professionali o personali concrete, per esempio durante un seminario. «der Coach» (coach) accompagna piuttosto un percorso individuale di sviluppo o di ricerca di soluzioni. Chi deve imparare qualcosa di preciso ha più probabilmente bisogno di un formatore; chi sviluppa i propri obiettivi e le proprie soluzioni ha più probabilmente bisogno di un coach.

Für das schwierige Mitarbeitergespräch hilft der Coach Lara, eine eigene Lösung zu entwickeln.
Per il difficile colloquio con un dipendente, il coach aiuta Lara a sviluppare una soluzione personale.
Für das schwierige Mitarbeitergespräch übt der Trainer mit Lara konkrete Formulierungen.
Per il difficile colloquio con un dipendente, il formatore esercita con Lara formulazioni concrete.