
der Traum
sogno
Una sequenza di immagini, pensieri e sensazioni che si vivono durante il sonno.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
La notte scorsa ho fatto un sogno molto vivido.
sogno
der Traum, die Träume
Caricamento dello stato salvato.

sogno
Una sequenza di immagini, pensieri e sensazioni che si vivono durante il sonno.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
La notte scorsa ho fatto un sogno molto vivido.

sogno
Un desiderio intenso o un obiettivo che si vuole raggiungere nella vita.
Sein größter Traum ist es, einmal um die Welt zu segeln.
Il suo sogno più grande è fare il giro del mondo in barca a vela.

meraviglia
Una persona o una cosa che viene considerata ideale, bellissima o perfetta.
Dieses Haus am See ist ein absoluter Traum.
Questa casa sul lago è una vera meraviglia.

non pensare nemmeno lontanamente a qualcosa
Non fare né prendere in considerazione qualcosa in nessun caso.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meine Freunde anzulügen.
Non penserei nemmeno lontanamente di mentire ai miei amici.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Träume |
| Genitiv | des Traumes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Traum | die Träume |
| Akkusativ | den Traum | die Träume |
| Dativ | dem Traum | den Träumen |
| Genitiv | des Traumes des Traums | der Träume |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Traum» (il sogno) è strettamente legato al verbo «träumen» (sognare). Le due parole hanno la stessa radice e si riferiscono al mondo dei desideri e delle esperienze durante il sonno.
Als Kind träumte ich davon, Astronaut zu werden.
Da bambino sognavo di diventare astronauta.
Sia il sostantivo sia il verbo sono molto spesso usati con la preposizione «von» (di, su) e il Dativ. Questa costruzione descrive il contenuto del sogno o del desiderio.
Er erzählte mir von seinem Traum, ein eigenes Café zu eröffnen.
Mi ha parlato del suo sogno di aprire un caffè tutto suo.
Nachts träume ich oft von meiner Heimat.
Di notte sogno spesso la mia terra d'origine.
Quando si parla del sonno, «Traum» (sogno) si combina spesso con verbi come «einen Traum haben» (fare un sogno), «aus einem Traum erwachen» (svegliarsi da un sogno) o «jemanden aus seinen Träumen reißen» (strappare qualcuno ai suoi sogni). Un brutto sogno si chiama «Albtraum» (incubo).
Ich hatte einen furchtbaren Albtraum und bin schweißgebadet aufgewacht.
Ho fatto un incubo terribile e mi sono svegliato fradicio di sudore.
Quando si intende un desiderio, i verbi tipici sono «einen Traum verwirklichen» (realizzare un sogno), «seinen Traum leben» (vivere il proprio sogno) o «einen Traum aufgeben» (rinunciare a un sogno). Queste espressioni descrivono il modo in cui si affrontano i propri obiettivi di vita.
Mit dem neuen Job hat sie sich endlich einen großen Traum verwirklicht.
Con il nuovo lavoro è finalmente riuscita a realizzare un grande sogno.
Per descrivere qualcosa come ideale, si può usare la costruzione «ein Traum von einem/einer ...» (un sogno di ...). Qui la parola serve a esprimere un grandissimo apprezzamento.
Sie trug ein Traum von einem Abendkleid.
Indossava un vestito da sera da sogno.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach ein Traum.
La vista dalla cima della montagna era semplicemente una meraviglia.
L'espressione «im Traum nicht daran denken» (non pensare nemmeno lontanamente a qualcosa) è una struttura fissa. Spesso viene ampliata con una costruzione all'infinito con «zu» per sottolineare che non si farebbe mai assolutamente una certa cosa.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meinen Job zu kündigen.
Non penserei nemmeno lontanamente di licenziarmi.
desiderio / richiesta
Entrambe le parole possono indicare qualcosa che una persona spera di ottenere nella vita. Un «Wunsch» (desiderio) può essere più piccolo e forse realizzarsi presto, mentre un «Traum» (sogno) descrive di solito una speranza particolarmente grande o idealizzata. Usa «Wunsch» per una richiesta concreta e «Traum» per un grande obiettivo di vita.

Mein Traum ist es, einmal ein eigenes Café zu eröffnen.
Il mio sogno è aprire un giorno un caffè tutto mio.
Mein Wunsch ist, dieses Jahr eine längere Reise zu machen.
Il mio desiderio è fare un viaggio più lungo quest'anno.