
der Traum
sen
Ciąg obrazów, myśli i uczuć, których doświadcza się podczas snu.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
Zeszłej nocy miałem bardzo wyrazisty sen.
sen / marzenie / cudo
der Traum, die Träume
Wczytuję zapisany stan.

sen
Ciąg obrazów, myśli i uczuć, których doświadcza się podczas snu.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
Zeszłej nocy miałem bardzo wyrazisty sen.

marzenie
Gorące pragnienie lub cel, który chce się osiągnąć w życiu.
Sein größter Traum ist es, einmal um die Welt zu segeln.
Jego największym marzeniem jest kiedyś opłynąć świat.

cudo
Osoba lub rzecz postrzegana jako idealna, piękna albo doskonała.
Dieses Haus am See ist ein absoluter Traum.
Ten dom nad jeziorem to prawdziwe cudo.

w życiu o tym nie myśleć
Pod żadnym pozorem czegoś nie robić ani nie brać tego pod uwagę.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meine Freunde anzulügen.
W życiu nie pomyślałbym o tym, żeby okłamać przyjaciół.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Träume |
| Genitiv | des Traumes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Traum | die Träume |
| Akkusativ | den Traum | die Träume |
| Dativ | dem Traum | den Träumen |
| Genitiv | des Traumes des Traums | der Träume |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Traum” (sen, marzenie) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „träumen” (śnić, marzyć). Oba wyrazy mają ten sam rdzeń i odnoszą się do świata pragnień oraz przeżyć podczas snu.
Als Kind träumte ich davon, Astronaut zu werden.
Jako dziecko marzyłem o tym, żeby zostać astronautą.
Zarówno rzeczownik, jak i czasownik bardzo często występują z przyimkiem „von” (o, na temat) i celownikiem. Ta konstrukcja określa treść snu albo pragnienia.
Er erzählte mir von seinem Traum, ein eigenes Café zu eröffnen.
Opowiedział mi o swoim marzeniu o otwarciu własnej kawiarni.
Nachts träume ich oft von meiner Heimat.
W nocy często śnię o swojej ojczyźnie.
Gdy chodzi o sen, słowo „Traum” (sen) często łączy się z czasownikami, takimi jak „einen Traum haben” (mieć sen), „aus einem Traum erwachen” (obudzić się ze snu) lub „jemanden aus seinen Träumen reißen” (wyrwać kogoś ze snów). Zły sen nazywa się „Albtraum” (koszmar).
Ich hatte einen furchtbaren Albtraum und bin schweißgebadet aufgewacht.
Miałem straszny koszmar i obudziłem się zlany potem.
Gdy chodzi o pragnienie, typowe czasowniki to „einen Traum verwirklichen” (spełnić marzenie), „seinen Traum leben” (żyć swoim marzeniem) oraz „einen Traum aufgeben” (zrezygnować z marzenia). Te wyrażenia opisują, jak ktoś realizuje swoje cele życiowe.
Mit dem neuen Job hat sie sich endlich einen großen Traum verwirklicht.
Dzięki nowej pracy w końcu spełniła swoje wielkie marzenie.
Aby opisać coś jako idealne, można użyć konstrukcji „ein Traum von einem/einer ...” (cudo, jeśli chodzi o ...). Słowo to służy tutaj do wyrażenia bardzo wysokiego uznania.
Sie trug ein Traum von einem Abendkleid.
Miała na sobie prześliczną suknię wieczorową.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach ein Traum.
Widok ze szczytu góry był po prostu cudowny.
Wyrażenie „im Traum nicht daran denken” (w życiu o tym nie myśleć) jest stałą konstrukcją. Często rozszerza się je o konstrukcję bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika), aby podkreślić, że ktoś absolutnie nigdy czegoś nie zrobi.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meinen Job zu kündigen.
W życiu nie pomyślałbym o tym, żeby rzucić pracę.
życzenie / prośba
Oba słowa mogą oznaczać coś, czego dana osoba pragnie w życiu. „Wunsch” (życzenie) może być czymś mniejszym i może się spełnić w najbliższym czasie, natomiast „Traum” (marzenie) zwykle opisuje szczególnie wielkie albo wyidealizowane pragnienie. Używaj słowa „Wunsch” w odniesieniu do konkretnej prośby, a słowa „Traum” w odniesieniu do wielkiego celu życiowego.

Mein Traum ist es, einmal ein eigenes Café zu eröffnen.
Moim marzeniem jest kiedyś otworzyć własną kawiarnię.
Mein Wunsch ist, dieses Jahr eine längere Reise zu machen.
Moim życzeniem jest wybrać się w tym roku w dłuższą podróż.