
der Traum
sueño
Una sucesión de imágenes, pensamientos y sentimientos que se experimentan durante el sueño.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
Anoche tuve un sueño muy vívido.
sueño
der Traum, die Träume
Cargando el estado guardado.

sueño
Una sucesión de imágenes, pensamientos y sentimientos que se experimentan durante el sueño.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
Anoche tuve un sueño muy vívido.

sueño
Un deseo intenso o una meta que se quiere alcanzar en la vida.
Sein größter Traum ist es, einmal um die Welt zu segeln.
Su mayor sueño es dar la vuelta al mundo en velero algún día.

maravilla
Una persona o cosa que se considera ideal, hermosa o perfecta.
Dieses Haus am See ist ein absoluter Traum.
Esta casa junto al lago es una auténtica maravilla.

ni pensarlo
No hacer algo ni planteárselo bajo ninguna circunstancia.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meine Freunde anzulügen.
Ni pensaría en mentirles a mis amigos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Träume |
| Genitiv | des Traumes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Traum | die Träume |
| Akkusativ | den Traum | die Träume |
| Dativ | dem Traum | den Träumen |
| Genitiv | des Traumes des Traums | der Träume |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Traum» (el sueño) está estrechamente relacionado con el verbo «träumen» (soñar). Ambas palabras comparten la misma raíz y se refieren al mundo de los deseos y de las experiencias durante el sueño.
Als Kind träumte ich davon, Astronaut zu werden.
De niño soñaba con ser astronauta.
Tanto el sustantivo como el verbo se usan muy frecuentemente con la preposición «von» (de) y el Dativ. Esta construcción describe el contenido del sueño o del deseo.
Er erzählte mir von seinem Traum, ein eigenes Café zu eröffnen.
Me contó su sueño de abrir su propio café.
Nachts träume ich oft von meiner Heimat.
Por las noches sueño a menudo con mi tierra natal.
Cuando se habla del sueño, «Traum» (sueño) suele combinarse con verbos como «einen Traum haben» (tener un sueño), «aus einem Traum erwachen» (despertarse de un sueño) o «jemanden aus seinen Träumen reißen» (sacar a alguien de sus sueños). Un sueño malo se llama «Albtraum» (pesadilla).
Ich hatte einen furchtbaren Albtraum und bin schweißgebadet aufgewacht.
Tuve una pesadilla terrible y me desperté empapado en sudor.
Cuando se refiere a un deseo, son habituales los verbos «einen Traum verwirklichen» (hacer realidad un sueño), «seinen Traum leben» (vivir su sueño) o «einen Traum aufgeben» (renunciar a un sueño). Estas expresiones describen cómo se afrontan las metas vitales.
Mit dem neuen Job hat sie sich endlich einen großen Traum verwirklicht.
Con el nuevo trabajo, por fin ha hecho realidad un gran sueño.
Para describir algo como ideal, se puede usar la construcción «ein Traum von einem/einer ...» (una maravilla de ...). Aquí la palabra se usa para expresar una valoración muy positiva.
Sie trug ein Traum von einem Abendkleid.
Llevaba un vestido de noche de ensueño.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach ein Traum.
La vista desde la cima de la montaña era sencillamente maravillosa.
La expresión «im Traum nicht daran denken» (ni pensarlo) es una estructura fija. A menudo se amplía con una construcción de infinitivo con «zu» para enfatizar que jamás se haría algo.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meinen Job zu kündigen.
Ni pensaría en renunciar a mi trabajo.
deseo
Ambas palabras pueden designar algo que una persona espera para su vida. «Wunsch» (deseo) puede ser algo más pequeño y quizá cumplirse pronto, mientras que «Traum» (sueño) suele describir un deseo especialmente grande o idealizado. Usa «Wunsch» para un deseo concreto y «Traum» para una gran meta en la vida.

Mein Traum ist es, einmal ein eigenes Café zu eröffnen.
Mi sueño es abrir algún día mi propio café.
Mein Wunsch ist, dieses Jahr eine längere Reise zu machen.
Mi deseo es hacer un viaje más largo este año.