
der Traum
vis
O succesiune de imagini, gânduri și sentimente pe care le trăiești în timpul somnului.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
Aseară am avut un vis foarte viu.
vis
der Traum, die Träume
Se încarcă starea ta salvată.

vis
O succesiune de imagini, gânduri și sentimente pe care le trăiești în timpul somnului.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
Aseară am avut un vis foarte viu.

vis
O dorință puternică sau un obiectiv pe care vrei să-l atingi în viață.
Sein größter Traum ist es, einmal um die Welt zu segeln.
Cel mai mare vis al lui este să navigheze cândva în jurul lumii.

vis
O persoană sau un lucru perceput ca ideal, frumos sau perfect.
Dieses Haus am See ist ein absoluter Traum.
Casa aceasta de lângă lac este un vis absolut.

nici în vis să nu te gândești
A nu face sau a nu lua în considerare ceva sub nicio formă.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meine Freunde anzulügen.
Nici în vis nu m-aș gândi să-mi mint prietenii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Träume |
| Genitiv | des Traumes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Traum | die Träume |
| Akkusativ | den Traum | die Träume |
| Dativ | dem Traum | den Träumen |
| Genitiv | des Traumes des Traums | der Träume |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Traum” (vis) este strâns legat de verbul „träumen” (a visa). Ambele cuvinte au aceeași rădăcină și se referă la lumea dorințelor și a experiențelor din timpul somnului.
Als Kind träumte ich davon, Astronaut zu werden.
Când eram copil, visam să devin astronaut.
Atât substantivul, cât și verbul se folosesc foarte des cu prepoziția „von” (despre) și cu Dativ. Această construcție descrie conținutul visului sau al dorinței.
Er erzählte mir von seinem Traum, ein eigenes Café zu eröffnen.
Mi-a povestit despre visul lui de a-și deschide propria cafenea.
Nachts träume ich oft von meiner Heimat.
Noaptea visez adesea la țara mea natală.
Când este vorba despre somn, „Traum” (vis) se combină adesea cu verbe precum „einen Traum haben” (a avea un vis), „aus einem Traum erwachen” (a se trezi dintr-un vis) sau „jemanden aus seinen Träumen reißen” (a smulge pe cineva din visele sale). Un vis urât se numește „Albtraum” (coșmar).
Ich hatte einen furchtbaren Albtraum und bin schweißgebadet aufgewacht.
Am avut un coșmar îngrozitor și m-am trezit leoarcă de sudoare.
Când este vorba despre o dorință, verbele tipice sunt „einen Traum verwirklichen” (a-și împlini un vis), „seinen Traum leben” (a-și trăi visul) sau „einen Traum aufgeben” (a renunța la un vis). Aceste expresii descriu felul în care cineva își gestionează obiectivele de viață.
Mit dem neuen Job hat sie sich endlich einen großen Traum verwirklicht.
Odată cu noul loc de muncă, și-a împlinit în sfârșit un vis măreț.
Pentru a descrie ceva ca fiind ideal, poți folosi construcția „ein Traum von einem/einer ...” (un vis de ...). Cuvântul este folosit aici pentru a exprima o apreciere foarte mare.
Sie trug ein Traum von einem Abendkleid.
Purta o rochie de seară de vis.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach ein Traum.
Priveliștea de pe vârful muntelui a fost pur și simplu un vis.
Expresia „im Traum nicht daran denken” (nici în vis să nu te gândești) este o structură fixă. Ea este adesea extinsă cu o construcție infinitivală cu „zu” pentru a sublinia că cineva nu ar face absolut niciodată ceva.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meinen Job zu kündigen.
Nici în vis nu m-aș gândi să-mi dau demisia.
dorință / cerere / la cerere
Ambele cuvinte pot desemna ceva ce o persoană speră să obțină în viață. „Wunsch” (dorință) poate fi mai modest și s-ar putea împlini curând, în timp ce „Traum” (vis) descrie de obicei o speranță deosebit de măreață sau idealizată. Folosește „Wunsch” pentru o dorință concretă și „Traum” pentru un obiectiv important de viață.

Mein Traum ist es, einmal ein eigenes Café zu eröffnen.
Visul meu este să deschid cândva propria cafenea.
Mein Wunsch ist, dieses Jahr eine längere Reise zu machen.
Dorința mea este să fac o călătorie mai lungă anul acesta.