
der Traum
rüya
İnsan uyurken yaşadığı görüntü, düşünce ve duygular dizisi.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
Dün gece çok canlı bir rüya gördüm.
rüya / hayal
der Traum, die Träume
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rüya
İnsan uyurken yaşadığı görüntü, düşünce ve duygular dizisi.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
Dün gece çok canlı bir rüya gördüm.

hayal
İnsanın hayatında gerçekleştirmek istediği güçlü bir istek veya hedef.
Sein größter Traum ist es, einmal um die Welt zu segeln.
Onun en büyük hayali bir gün dünyayı yelkenliyle dolaşmak.

rüya gibi
Kusursuz, çok güzel veya ideal görülen kişi ya da şey.
Dieses Haus am See ist ein absoluter Traum.
Göl kenarındaki bu ev gerçekten rüya gibi.

aklından bile geçirmemek
Bir şeyi hiçbir koşulda yapmamak veya düşünmemek.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meine Freunde anzulügen.
Arkadaşlarıma yalan söylemeyi aklımdan bile geçirmezdim.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Träume |
| Genitiv | des Traumes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Traum | die Träume |
| Akkusativ | den Traum | die Träume |
| Dativ | dem Traum | den Träumen |
| Genitiv | des Traumes des Traums | der Träume |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Traum” ismi, “träumen” fiiliyle yakından ilişkilidir. Bu iki kelime aynı kökü paylaşır ve dilekler dünyasıyla uykuda yaşanan deneyimlerle ilgilidir.
Als Kind träumte ich davon, Astronaut zu werden.
Çocukken astronot olmayı hayal ederdim.
Hem isim hem de fiil, “von” edatı ve Dativ ile çok sık kullanılır. Bu yapı, rüyanın ya da dileğin içeriğini anlatır.
Er erzählte mir von seinem Traum, ein eigenes Café zu eröffnen.
Kendi kafesini açma hayalinden söz etti.
Nachts träume ich oft von meiner Heimat.
Geceleri sık sık memleketimi rüyamda görürüm.
Uyku söz konusu olduğunda “Traum”, “einen Traum haben” (rüya görmek), “aus einem Traum erwachen” (bir rüyadan uyanmak) veya “jemanden aus seinen Träumen reißen” (birini hayallerinden koparmak) gibi fiillerle sıkça kullanılır. Kötü rüyaya “Albtraum” (kâbus) denir.
Ich hatte einen furchtbaren Albtraum und bin schweißgebadet aufgewacht.
Korkunç bir kâbus gördüm ve sırılsıklam ter içinde uyandım.
Bir dilek kastedildiğinde “einen Traum verwirklichen” (bir hayali gerçekleştirmek), “seinen Traum leben” (hayalini yaşamak) veya “einen Traum aufgeben” (bir hayalden vazgeçmek) gibi fiiller kullanılır. Bu ifadeler, insanın hayat hedefleriyle nasıl ilgilendiğini anlatır.
Mit dem neuen Job hat sie sich endlich einen großen Traum verwirklicht.
Yeni işi sayesinde sonunda büyük bir hayalini gerçekleştirdi.
Bir şeyi ideal olarak tanımlamak için “ein Traum von einem/einer ...” (rüya gibi bir ...) yapısı kullanılabilir. Burada kelime, çok beğenildiğini anlatır.
Sie trug ein Traum von einem Abendkleid.
Rüya gibi bir gece elbisesi giyiyordu.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach ein Traum.
Dağın zirvesinden görünen manzara gerçekten harikaydı.
“im Traum nicht daran denken” (aklından bile geçirmemek) kalıp bir yapıdır. Bir şeyi kesinlikle asla yapmayacağını vurgulamak için bu yapı, “zu” mastar yapısıyla genişletilir.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meinen Job zu kündigen.
İşimden istifa etmeyi aklımdan bile geçirmezdim.
dilek / istek
Her iki kelime de kişinin hayatı için umut ettiği bir şeyi anlatabilir. Bir “Wunsch” (dilek) daha küçük olabilir ve belki yakında gerçekleşebilir. Bir “Traum” (hayal) ise genellikle özellikle büyük veya idealleştirilmiş bir umudu anlatır. Somut bir isteği anlatırken “Wunsch”, büyük bir hayat hedefini anlatırken “Traum” kullanılır.

Mein Traum ist es, einmal ein eigenes Café zu eröffnen.
Bir gün kendi kafemi açmak benim hayalim.
Mein Wunsch ist, dieses Jahr eine längere Reise zu machen.
Bu yıl daha uzun bir seyahate çıkmak benim dileğim.