
hinten
dietro
Indica una posizione nella parte posteriore, sul retro o in fondo a qualcosa.
Im Bus waren nur noch ganz hinten Plätze frei.
Sull'autobus erano rimasti posti liberi solo in fondo.
dietro
Caricamento dello stato salvato.

dietro
Indica una posizione nella parte posteriore, sul retro o in fondo a qualcosa.
Im Bus waren nur noch ganz hinten Plätze frei.
Sull'autobus erano rimasti posti liberi solo in fondo.

mettersi in fondo alla fila
Mettersi in coda in fondo alla fila.
Wenn du auch ein Ticket willst, musst du dich hinten anstellen.
Se vuoi anche tu un biglietto, devi metterti in fondo alla fila.

non avere né capo né coda
Espressione idiomatica che significa che qualcosa è del tutto illogico, sbagliato o incoerente.
Seine Erklärung für die Verspätung stimmt hinten und vorne nicht.
La sua spiegazione del ritardo non ha né capo né coda.
«Hinten» (in fondo) fa parte di una famiglia di parole che descrivono posizioni. «Hinten» (in fondo) è un avverbio (Wo? (dove) → hinten (in fondo)), «hinter» (dietro) è una preposizione («hinter dem Haus» (dietro la casa)) e «hintere» (posteriore) è un aggettivo («die hintere Tür» (la porta posteriore)).
Die hintere Bremse am Fahrrad funktioniert nicht.
Il freno posteriore della bicicletta non funziona.
L'avverbio «hinten» (in fondo) descrive sempre una posizione e risponde alla domanda «Wo?» (dove). Non esprime movimento o direzione.
Wo sitzt du im Kino am liebsten? Ich sitze gern ganz hinten.
Dove preferisci sederti al cinema? Mi piace sedermi proprio in fondo.
L'espressione «sich hinten anstellen» (mettersi in fondo alla fila) significa mettersi in coda in fondo. Può essere usata anche in senso figurato con il significato di «warten müssen» (dover aspettare) o «nicht so wichtig sein» (non essere così importante).
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Alle anderen müssen sich hinten anstellen.
Chi prima arriva, meglio alloggia. Tutti gli altri devono mettersi in fila in fondo.
Il modo di dire «das stimmt hinten und vorne nicht» (non avere né capo né coda) è un'espressione forte per dire che qualcosa è completamente sbagliato, illogico o contraddittorio.
Er sagt, er war krank, aber ich habe ihn in der Stadt gesehen. Seine Geschichte stimmt hinten und vorne nicht.
Dice di essere stato malato, ma l'ho visto in città. La sua storia non ha né capo né coda.
dietro
«Hinter» (dietro) e «hinten» (dietro) possono indicare una posizione nella parte posteriore. «Hinter» è una preposizione e richiede un elemento di riferimento, mentre «hinten» indica il luogo da solo. Usa «hinter» per specificare la relazione con qualcosa e «hinten» quando è già chiaro che si parla della parte posteriore.

Der Rucksack liegt hinten im Klassenzimmer.
Lo zaino è in fondo all’aula.
Der Rucksack liegt hinter dem Stuhl.
Lo zaino è dietro la sedia.